1
00:00:34,201 --> 00:00:37,287
Dr. Branson, veuillez appeler le 5914.
2
00:00:37,371 --> 00:00:39,873
Dr. Branson, veuillez appeler le 5914.
3
00:00:56,557 --> 00:01:00,644
C'est comme si, à chaque fois que tu te tournais
à la télé ou en regardant un magazine,
4
00:01:00,727 --> 00:01:04,773
c'est "Oh, mon Dieu,
ce gâteau est tellement délicieux."
5
00:01:04,856 --> 00:01:06,525
Et, genre, votre récompense ou quelque chose du genre.
6
00:01:06,608 --> 00:01:10,862
Et puis, tu tournes la page,
et il y a une grosse et triste fille d'avant,
7
00:01:10,946 --> 00:01:13,448
et elle dit : "Je me déteste."
8
00:01:13,532 --> 00:01:15,409
Et puis, la fille mince "après" dit,
9
00:01:15,492 --> 00:01:17,853
"J'ai suivi ce régime et maintenant je suis heureux,
et tout le monde m'aime."
10
00:01:17,911 --> 00:01:19,871
Et le gâteau au chocolat ?
11
00:01:19,955 --> 00:01:21,957
C'est comme s'ils essayaient
pour nous rendre fou.
12
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
"La société est responsable.
13
00:01:24,918 --> 00:01:29,214
Le monde est tellement injuste. Je dois mourir."
14
00:01:29,298 --> 00:01:31,341
Cela ne sert à rien de blâmer tout le monde.
15
00:01:32,509 --> 00:01:33,593
Vivez avec.
16
00:01:34,720 --> 00:01:36,972
Ellen, penses-tu qu'il y a un moyen
tu peux exprimer ça
17
00:01:37,055 --> 00:01:39,016
sans négliger les sentiments de Penny ?
18
00:01:48,984 --> 00:01:50,861
♪ Ce n'est pas la fin ♪
19
00:01:50,944 --> 00:01:52,738
♪ Ce n'est pas la fin ♪
20
00:01:52,821 --> 00:01:56,575
♪ C'est un faux péril ♪
21
00:02:00,537 --> 00:02:03,290
♪ Je ne serai pas déçu ♪
22
00:02:04,291 --> 00:02:08,837
♪ Ce n'est pas la fin, ce n'est pas la fin ♪
23
00:02:12,674 --> 00:02:14,051
Salope.
24
00:02:14,134 --> 00:02:17,304
Je t'avais dit que tu perdrais.
Tu me dois un carton de Camels.
25
00:02:19,765 --> 00:02:24,061
♪ Essayez juste et soyez sûr ♪
26
00:02:25,228 --> 00:02:29,066
♪ Ce n'est pas la fin, ce n'est pas la fin ♪
27
00:02:29,149 --> 00:02:32,986
♪ C'est un faux péril ♪
28
00:02:36,948 --> 00:02:40,535
♪ Je ne serai pas déçu ♪
29
00:02:40,619 --> 00:02:44,665
♪ Ce n'est pas la fin, ce n'est pas la fin ♪
30
00:02:44,748 --> 00:02:48,251
♪ Ce n'est pas la fin
Ce n'est pas la fin ♪
31
00:02:58,428 --> 00:03:03,392
Oh, mon Dieu. Regardez-vous.
Tes parents vont te tuer.
32
00:03:03,475 --> 00:03:08,063
Plus de voyages à TJ, Rosa.
Je pense qu'ils ont mis du ciment dans tes lèvres.
33
00:03:09,398 --> 00:03:11,733
Ta mère a dit,
"Prenez la chambre dans le garage."
34
00:03:11,817 --> 00:03:14,152
Il y a une pièce dans le garage maintenant ?
35
00:03:14,236 --> 00:03:17,823
Chaque fois que je rentre à la maison, tu as
un nouveau visage et il y a plus de maison.
36
00:03:17,906 --> 00:03:21,326
- Ce serait le bureau de ta mère.
- Ce n'est pas ma mère.
37
00:03:34,339 --> 00:03:36,550
Le dîner dure une demi-heure !
38
00:03:36,633 --> 00:03:39,761
- Ton père et ta mère mangent dehors.
- D'accord.
39
00:03:42,681 --> 00:03:45,809
- Êtes-vous encore sur cette application de rencontres ?
- Non. Allez, quoi ?
40
00:03:45,892 --> 00:03:49,438
- Tu sais ce que je fais. Allez.
- Oh.
41
00:03:49,521 --> 00:03:51,732
- Ouais.
- Ouais.
42
00:03:51,815 --> 00:03:54,860
Très bien, vas-y. Se préparer.
43
00:03:54,943 --> 00:03:57,195
- Très bien, prêt ?
- Mm-hmm.
44
00:03:57,279 --> 00:03:59,948
280 pour le porc,
350 pour les nouilles beurrées,
45
00:04:00,031 --> 00:04:03,160
125 pour les haricots beurrés,
150 pour le rouleau, et 50...
46
00:04:03,243 --> 00:04:06,621
Non, 75 pour le beurre.
47
00:04:08,832 --> 00:04:12,043
- Vous l'avez. Tout cela. Bon sang.
- Oui.
48
00:04:12,127 --> 00:04:14,379
Oh mon Dieu.
C'est comme si vous souffriez du syndrome d'Asperger en calories.
49
00:04:14,463 --> 00:04:16,965
- Je veux dire, retenez les applaudissements.
- Tu es un pro.
50
00:04:17,048 --> 00:04:20,552
D'accord, attends. Maintenant, alors combien...
Selon vous, combien de calories les crottes de nez contiennent-elles ?
51
00:04:20,635 --> 00:04:22,095
Ouais, ne dis pas ça.
52
00:04:22,179 --> 00:04:24,264
Quoi? Elle le sait probablement.
Vous savez, n'est-ce pas ?
53
00:04:28,518 --> 00:04:32,731
- Pas seulement les haricots, la viande.
- Je dirais que la morve est plutôt faible.
54
00:04:32,814 --> 00:04:35,859
Peut-être cinq à dix,
en fonction de la taille du pickin.
55
00:04:35,942 --> 00:04:36,943
- La viande.
- Mm-hmm.
56
00:04:37,027 --> 00:04:39,821
Et vous êtes tous les deux dégoûtants.
57
00:04:41,782 --> 00:04:42,824
"La viande."
58
00:04:45,035 --> 00:04:48,455
Tu sais, tu avais un pot
dans lequel tu gardais toutes tes crottes de nez ?
59
00:04:48,538 --> 00:04:49,978
- Non, je ne l'ai pas fait.
- Vous l'avez absolument fait.
60
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
- Vous l'avez probablement fait.
- Bonjour!
61
00:04:51,208 --> 00:04:55,212
- Arrêt. Non, je ne l'ai pas fait.
- Désolé, nous n'avons pas pu venir vous chercher.
62
00:04:55,295 --> 00:04:56,671
Travail.
63
00:04:58,924 --> 00:05:02,719
Mmmm. Vous êtes-vous installé ?
64
00:05:03,845 --> 00:05:07,474
Donc, Jack est très en colère contre toi.
Il est très inquiet.
65
00:05:07,557 --> 00:05:09,976
Pourquoi Jack ne me le dit pas lui-même ?
66
00:05:10,060 --> 00:05:12,729
Ton père préférerait
toi et moi avons cette conversation, d'accord ?
67
00:05:14,231 --> 00:05:15,941
Droite.
68
00:05:16,024 --> 00:05:18,652
Ce n'est pas qu'il s'en fiche.
Il s'en soucie trop.
69
00:05:19,986 --> 00:05:21,321
Vous ne savez pas.
70
00:05:22,739 --> 00:05:27,452
Le médecin a dit que tu étais provocant
et une mauvaise influence sur les autres filles.
71
00:05:27,536 --> 00:05:30,789
Est-ce que ça va être maintenant ?
Etes-vous fier de vous ?
72
00:05:30,872 --> 00:05:32,165
Je maintiens.
73
00:05:36,086 --> 00:05:38,004
Je dois te peser.
74
00:05:38,088 --> 00:05:39,565
L'accord était que tu pouvais vivre ici
75
00:05:39,589 --> 00:05:42,133
tant que tu as continué
votre part du marché.
76
00:05:42,217 --> 00:05:45,029
- Tu veux retourner chez ta mère ?
- Maman a déménagé à Phoenix avec Olive.
77
00:05:45,053 --> 00:05:46,414
Ouais, c'est ce que je veux dire. Phénix.
78
00:05:46,471 --> 00:05:49,182
Nous pouvons vous mettre dans le bus,
demain à la première heure.
79
00:06:06,491 --> 00:06:08,076
Jésus.
80
00:06:08,159 --> 00:06:11,997
- J'ai eu ce rhume, et je...
- Je ne veux pas l'entendre. Monter.
81
00:06:16,001 --> 00:06:20,171
- Ce n'est pas à zéro.
- Arrêt. Arrêtez-le. Monter.
82
00:06:24,384 --> 00:06:26,094
Dieu.
83
00:06:27,220 --> 00:06:28,220
D'accord.
84
00:06:29,347 --> 00:06:30,682
Tourne-toi vers moi.
85
00:06:38,356 --> 00:06:41,735
Vous voyez ça ?
Voyez-vous à quoi vous ressemblez ?
86
00:06:43,028 --> 00:06:44,028
Ouais.
87
00:06:45,905 --> 00:06:47,699
Tu trouves ça beau ?
88
00:06:49,034 --> 00:06:50,076
Non.
89
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
Alors, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?
90
00:06:57,375 --> 00:07:01,296
Jésus-Christ. Nous ne pouvons pas refaire ça.
Je ne peux pas refaire ça.
91
00:07:38,959 --> 00:07:40,585
Tu as une voiture maintenant, n'est-ce pas ?
92
00:07:41,753 --> 00:07:42,753
Ouais.
93
00:07:45,256 --> 00:07:46,256
Quoi?
94
00:07:48,093 --> 00:07:51,221
Tu m'utilises pour brûler
un demi-paquet de bouées de sauvetage ou quelque chose comme ça.
95
00:07:51,304 --> 00:07:55,308
- La vue est meilleure au sommet.
- Jésus, Marie et Joseph.
96
00:07:56,726 --> 00:08:01,106
Hé, regarde. Ne le dis à personne, d'accord ?
97
00:08:02,315 --> 00:08:04,567
- Un tatouage de papillon ?
- Ouais.
98
00:08:04,651 --> 00:08:05,944
Étais-tu ivre ?
99
00:08:07,153 --> 00:08:11,241
- Non. Les papillons sont classiques.
- Ils sont attardés.
100
00:08:11,324 --> 00:08:15,620
D'accord, je suis désolé de ne pas l'avoir eu
ton œil d'artiste pour me conseiller,
101
00:08:15,704 --> 00:08:17,747
donc j'ai eu un papillon attardé.
102
00:08:18,957 --> 00:08:20,166
Je veux dire, c'est joli.
103
00:08:23,461 --> 00:08:28,008
Papa et Susan vont me virer.
ou entraîne-moi à ce traitement.
104
00:08:29,551 --> 00:08:31,761
- D'accord, alors mange.
- Je mange.
105
00:08:34,014 --> 00:08:36,307
Tu sais
que je t'aime comme une propre sœur,
106
00:08:36,391 --> 00:08:39,561
mais tu as l'air d'une vraie merde.
107
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
Et chaque fois que je te demande pourquoi tu fais ça,
108
00:08:41,604 --> 00:08:45,900
je reçois toujours
une stupide non-réponse de votre part.
109
00:08:45,984 --> 00:08:48,069
Au moins, je suis un rendez-vous bon marché.
110
00:08:48,153 --> 00:08:50,363
Ce truc va plus loin
à jeun.
111
00:08:55,243 --> 00:08:57,829
Je l'ai sous contrôle.
112
00:08:59,330 --> 00:09:01,416
Rien de grave ne va arriver.
113
00:09:03,960 --> 00:09:06,337
Combien de personnes
tu penses qu'ils sont là-bas ?
114
00:09:08,715 --> 00:09:10,300
Genre, deux millions ?
115
00:09:14,345 --> 00:09:18,600
Je parie qu'un groupe d'entre eux sont sur le point de mourir
je viens de dire exactement la même chose.
116
00:09:26,858 --> 00:09:31,404
- Ce n'est pas un petit-déjeuner.
- Le café non plus. Papa est à la maison ?
117
00:09:32,655 --> 00:09:34,324
Il a eu un rendez-vous tôt.
118
00:09:35,950 --> 00:09:36,993
Hé.
119
00:09:42,373 --> 00:09:44,209
Vous avez le choix.
120
00:09:44,292 --> 00:09:47,045
Il y a une dernière personne
que nous voulons que vous voyiez, un spécialiste.
121
00:09:47,128 --> 00:09:50,006
- Ce n'était pas facile d'obtenir un rendez-vous...
- Je pense que je vais appeler ma mère.
122
00:09:50,090 --> 00:09:53,510
- Je devrais au moins essayer Phoenix.
- Nous avons parlé à ta mère hier soir.
123
00:09:53,593 --> 00:09:58,139
Elle dit que ce n'est pas le bon moment
pour qu'elle assume ça.
124
00:09:58,223 --> 00:10:00,517
Mais elle envoie des câlins.
125
00:10:38,638 --> 00:10:42,392
Maintenant, tu me connais, j'apprécie les gens,
mais ta mère est égoïste.
126
00:10:42,475 --> 00:10:46,271
Pensez-vous que nous voulions rester
dans la Vallée ? Hollywood du Nord.
127
00:10:46,354 --> 00:10:52,819
Mais... avec ça et l'école pour toi
et Kelly, la seule chose qu'on peut se permettre.
128
00:10:52,902 --> 00:10:56,906
Non pas que j'aime le Westside.
Vous ne trouvez jamais de parking.
129
00:10:58,491 --> 00:11:03,163
Eh bien, au moins de notre côté,
nous avons le Pier 1, que j'adore.
130
00:11:03,246 --> 00:11:06,166
Là-bas, au Grove,
tout ce que vous avez est le marché mondial Cost Plus.
131
00:11:06,249 --> 00:11:08,001
Je veux dire, tout cela n'est que de la cochonnerie.
132
00:11:08,084 --> 00:11:10,170
Toi aussi? Était-ce dur
obtenir un rendez-vous ?
133
00:11:11,337 --> 00:11:13,590
Nous étions sur la liste d'attente
pendant six mois.
134
00:11:13,673 --> 00:11:16,885
Six mois ?
Ooh, ce n'était pas si long pour nous.
135
00:11:16,968 --> 00:11:19,470
Je suppose que la nouvelle est passée
sur son taux de réussite.
136
00:11:19,554 --> 00:11:22,348
Donc, j'ai entendu dire que ses méthodes
sont un peu non conventionnels.
137
00:11:22,432 --> 00:11:27,395
Ils sont assez radicaux. Mais nous avons essayé
tout le reste. Renfrew, Maudsley.
138
00:11:27,478 --> 00:11:31,524
Maudsley ? Ooh, tu es courageux.
Était-ce un cauchemar ?
139
00:11:33,401 --> 00:11:35,278
Il a fallu beaucoup de temps pour s'y habituer.
140
00:11:42,702 --> 00:11:46,372
- Est-ce que ça marche vraiment ?
- Non, j'ai juste soif.
141
00:11:49,167 --> 00:11:54,422
Au fait, quel âge as-tu ? Ta mère a dit
tu as dû abandonner tes études.
142
00:11:54,505 --> 00:11:58,009
Vingt. Et ce n'est pas ma mère.
143
00:11:58,092 --> 00:12:01,387
Vingt, wow.
Et vous êtes une sorte d'artiste ?
144
00:12:01,471 --> 00:12:05,642
Votre... Eh bien, cette dame a dit
tu es plutôt célèbre.
145
00:12:05,725 --> 00:12:06,726
Elle est folle.
146
00:12:07,727 --> 00:12:12,065
Mais tu avais un fan fou
ou quelque chose comme ça.
147
00:12:14,651 --> 00:12:20,782
Susan, ma belle-mère, a un problème de réalité.
Vous recevez une lettre, vous avez un fan fou.
148
00:12:20,865 --> 00:12:23,493
Sérieusement? Elle a donné l'impression que
tu avais un harceleur ou quelque chose comme ça.
149
00:12:23,576 --> 00:12:26,621
Ouais. Même pas.
150
00:12:26,704 --> 00:12:28,623
Elle a dit qu'elle prenait
les antidépresseurs,
151
00:12:28,706 --> 00:12:30,184
mais elle les avait rincés
dans les toilettes.
152
00:12:30,208 --> 00:12:31,894
Elle avait peur
ils lui feraient prendre du poids.
153
00:12:31,918 --> 00:12:37,674
Et je sais, elle a le droit de s'en prendre.
Sa mère Judy, elle est lesbienne bipolaire.
154
00:12:37,757 --> 00:12:41,094
- Ce n'est pas pour ça...
- Judy a eu plusieurs pannes,
155
00:12:41,177 --> 00:12:43,471
hospitalisations.
156
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
La pauvre Ellen a dû nous appeler une fois
157
00:12:45,390 --> 00:12:48,226
parce que sa mère écrivait
sa propre bible sur les murs.
158
00:12:48,309 --> 00:12:50,269
Judy est sortie quand Ellen avait 13 ans.
159
00:12:50,353 --> 00:12:54,649
L'enfant est en pleine puberté,
et du jour au lendemain, elle a deux mamans ?
160
00:12:54,732 --> 00:12:58,695
Traumatique. Il doit y avoir quelque chose
à voir avec le poids et...
161
00:12:58,778 --> 00:12:59,988
Cela semble dur.
162
00:13:01,072 --> 00:13:05,451
Mais chercher une raison est
une bataille perdue. Ce n'est jamais aussi simple.
163
00:13:05,535 --> 00:13:09,580
Absolument. Je dis ça à son père
tout le temps. Il se culpabilise.
164
00:13:09,664 --> 00:13:14,043
Maintenant, je pense que jeter Ellen
dans le grand bain, la vraie vie...
165
00:13:14,127 --> 00:13:15,586
ça pourrait lui faire du bien.
166
00:13:15,670 --> 00:13:17,088
Ma famille vivait de l'aide sociale.
167
00:13:17,171 --> 00:13:21,217
- Nous n'avions rien.
- D'accord, merci. Je pense que je l'ai compris.
168
00:13:26,097 --> 00:13:30,268
- Vous faites beaucoup de redressements assis.
- Pas tant que ça.
169
00:13:30,351 --> 00:13:33,771
Ce n'était pas une question. C'est là
tu as ces bleus sur ta colonne vertébrale.
170
00:13:36,065 --> 00:13:37,942
Ta belle-mère parle toujours autant ?
171
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Tu sais comment les requins ont
continuer à nager ou ils vont mourir ?
172
00:13:44,073 --> 00:13:45,575
Elle est un peu comme ça quand il s'agit de parler.
173
00:13:51,956 --> 00:13:53,916
Respirez profondément.
174
00:13:54,000 --> 00:13:55,626
Laissez-le sortir.
175
00:13:58,212 --> 00:14:02,216
Encore.
176
00:14:02,300 --> 00:14:03,342
Et un de plus.
177
00:14:09,182 --> 00:14:11,267
À quand remonte la dernière fois
tu as tes règles ?
178
00:14:13,186 --> 00:14:14,186
Dieu.
179
00:14:16,064 --> 00:14:17,148
Euh...
180
00:14:19,192 --> 00:14:21,235
Ça devait être...
181
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
Il y a longtemps.
182
00:14:26,199 --> 00:14:29,494
Je ne me sens pas... si malsain, tu sais ?
183
00:14:31,037 --> 00:14:34,123
Si je veux être mince,
ne disent-ils pas que c'est mieux ?
184
00:14:35,124 --> 00:14:36,626
Je survivrai aux normes.
185
00:14:36,709 --> 00:14:41,672
- Tu aimes ça ? Le poilu ?
- Quoi? Non, je ne le suis pas...
186
00:14:41,756 --> 00:14:45,301
Lanugo. Ton corps essaie
pour vous garder au chaud en faisant plus de cheveux.
187
00:14:46,302 --> 00:14:47,553
Mais tu le sais, n'est-ce pas ?
188
00:14:49,889 --> 00:14:53,101
Je parle à des enfants comme toi toute la journée,
chaque jour.
189
00:14:53,184 --> 00:14:56,813
Alors, je sais que tu l'es,
en règle générale, c'est plein de merde.
190
00:14:56,896 --> 00:15:01,192
Tu n'es pas mince. Vous faites peur aux gens.
Et je suppose que tu aimes ça.
191
00:15:01,275 --> 00:15:04,237
Mais la façon dont tu vas,
un jour, tu ne te réveilleras pas.
192
00:15:04,320 --> 00:15:07,573
Et je ne vais pas te traiter
si vous n'êtes pas intéressé à vivre.
193
00:15:09,951 --> 00:15:10,993
Bon discours.
194
00:15:11,077 --> 00:15:14,872
Si je dois t'aider,
vous devez accepter certaines choses.
195
00:15:16,374 --> 00:15:19,669
- Quoi?
- On ne parle pas de nourriture.
196
00:15:19,752 --> 00:15:23,381
Je ne suis pas intéressé.
C'est ennuyeux et pas très utile.
197
00:15:23,464 --> 00:15:25,425
Et tes parents ne peuvent pas parler
à ce sujet non plus.
198
00:15:25,508 --> 00:15:28,970
- Tu es seul, tu comprends ?
- Oui.
199
00:15:29,053 --> 00:15:32,056
Vous accepterez un minimum
de six semaines d'hospitalisation.
200
00:15:32,140 --> 00:15:33,891
Je n'ai pas besoin de plus d'hospitalisation.
201
00:15:36,853 --> 00:15:38,729
Alors trouvez un autre médecin.
202
00:15:43,192 --> 00:15:45,379
- Eh bien ?
- Il veut m'admettre lundi.
203
00:15:45,403 --> 00:15:48,281
Il a dit ça ? Il a dit qu'il t'admettrait ?
204
00:15:49,490 --> 00:15:52,994
C'est génial ! Qu'a-t-il dit exactement ?
205
00:15:55,121 --> 00:15:57,206
Est-ce que papa vient ?
206
00:15:58,374 --> 00:16:01,794
Euh, tu sais, nous n'avions pas beaucoup de temps
pour parler, mais il est sur le chemin du retour.
207
00:16:01,878 --> 00:16:02,879
Papa vient ?
208
00:16:02,962 --> 00:16:04,380
Mm...
209
00:16:04,464 --> 00:16:07,717
- Il est en route, mais il a dit de ne pas attendre.
- Alors, il ne vient pas.
210
00:16:10,052 --> 00:16:13,973
Hé, qu'est-il arrivé à cette douce fille
que j'ai rencontré à Transitions ?
211
00:16:15,558 --> 00:16:17,810
- Le Mexicain.
- Ange?
212
00:16:17,894 --> 00:16:20,730
- Mm-hmm.
- Sa mère vient du Salvador.
213
00:16:20,813 --> 00:16:22,315
Vous savez ce que je veux dire.
214
00:16:23,357 --> 00:16:25,818
Vous sembliez très proches tous les deux. Et j'ai juste...
215
00:16:26,861 --> 00:16:29,405
Je veux que tu saches
que c'est bien si tu l'étais.
216
00:16:33,910 --> 00:16:36,162
- Merci, Suzanne.
- Jésus, maman.
217
00:16:36,245 --> 00:16:39,457
Juste parce que sa mère est gay
ça ne veut pas dire qu'elle est gay.
218
00:16:39,540 --> 00:16:41,542
Tu sais, tu peux te marier maintenant.
219
00:16:41,626 --> 00:16:45,004
Je ne dis pas que tu l'es.
Je dis juste, tu sais, si tu...
220
00:16:46,255 --> 00:16:47,798
si tu as ce genre de tourmente,
221
00:16:47,882 --> 00:16:50,968
alors tu pourrais ressentir
comme si tu ne méritais pas de manger.
222
00:16:51,052 --> 00:16:52,261
Chatte, tu veux dire.
223
00:17:04,941 --> 00:17:08,736
Avez-vous terminé ? J'ai un dessert spécial.
224
00:17:08,819 --> 00:17:11,864
Ouais, tout est fait. Merci.
225
00:17:13,533 --> 00:17:17,161
Eh bien, je suis vraiment désolé que papa ne puisse pas être là
pour votre soirée de coming out lesbien.
226
00:17:17,245 --> 00:17:20,373
C'est vraiment nul.
Je veux dire, je le crois, mais...
227
00:17:20,456 --> 00:17:21,958
Non, je vais... je vais bien.
228
00:17:24,877 --> 00:17:27,713
Allez-vous essayer... cette fois ?
229
00:17:28,798 --> 00:17:32,969
Je veux dire, peut-être que ce docteur est vraiment génial.
Pouvez-vous s'il vous plaît essayer cette fois ?
230
00:17:35,263 --> 00:17:36,264
Ta-da !
231
00:17:40,268 --> 00:17:41,394
N'est-ce pas drôle ?
232
00:17:43,396 --> 00:17:44,522
C'est un gâteau.
233
00:17:46,440 --> 00:17:49,318
Avec le sirop
et les noix, c'était littéralement le paradis.
234
00:17:49,402 --> 00:17:51,362
La vie dans ces températures arctiques
est mesuré
235
00:17:51,445 --> 00:17:53,489
par les plus brefs instants de lumière...
236
00:18:00,496 --> 00:18:04,750
- C'est ça ? Tu es sûr ?
- Ouais, c'est l'adresse.
237
00:18:07,003 --> 00:18:08,462
Oh, salut.
238
00:18:09,547 --> 00:18:10,923
- Oh, c'est bon.
- S'il te plaît.
239
00:18:11,007 --> 00:18:14,051
- Pour que je puisse obtenir mes points.
- D'accord.
240
00:18:17,054 --> 00:18:20,016
- Alors, quel est ton nom ?
- Hélène.
241
00:18:21,183 --> 00:18:26,939
Anna. Boulimie mentale.
Mais c'est plus nerveux que boulimique maintenant.
242
00:18:27,940 --> 00:18:29,358
C'est Kendra.
243
00:18:34,655 --> 00:18:39,368
Voici. Bienvenue sur Seuil.
Je vais, euh... je vais chercher Lobo.
244
00:18:40,411 --> 00:18:42,622
Lobo!
245
00:18:42,705 --> 00:18:45,708
C'est... très sympa, chaleureux.
246
00:18:47,209 --> 00:18:48,336
Hé.
247
00:18:48,419 --> 00:18:51,088
Euh, salut, tu es Lobo ?
248
00:18:51,172 --> 00:18:54,258
Lucus. Comme "mucus".
249
00:18:56,302 --> 00:18:58,554
Mais je préfère "Luke". Lobo est une dame.
250
00:18:58,638 --> 00:19:01,724
- Une dame ?
- Une large, une jupe.
251
00:19:02,767 --> 00:19:05,645
Raymond Chandler est ma muse
depuis que je suis arrivé ici.
252
00:19:05,728 --> 00:19:07,980
Dans les rues délabrées
de Los Angeles, bien sûr.
253
00:19:08,064 --> 00:19:09,190
- Oh.
- Ouah.
254
00:19:09,273 --> 00:19:14,236
- Je suis originaire de Londres.
- Londres? Comme c’est intéressant.
255
00:19:14,320 --> 00:19:16,697
Avez-vous fait tout ce chemin pour le Dr Beckham ?
256
00:19:16,781 --> 00:19:20,368
En passant par Jersey. C'est une histoire sordide.
257
00:19:20,451 --> 00:19:24,288
- Mais c'est le meilleur, alors...
- Eh bien, Ellen vient de Los Angeles.
258
00:19:24,372 --> 00:19:27,708
- Comme c'est intéressant.
- Pas vraiment.
259
00:19:37,093 --> 00:19:40,680
Eh bien... à bientôt, chérie.
260
00:19:48,688 --> 00:19:49,730
Dieu.
261
00:19:50,773 --> 00:19:54,068
Il avait l'air sympa, drôle.
262
00:19:54,151 --> 00:19:57,613
On y va. Rien d'extraordinaire. C'est Perle.
263
00:19:57,697 --> 00:20:00,449
Anna est là aussi,
quand elle ne court pas.
264
00:20:02,827 --> 00:20:05,454
Nous avons habituellement six patients,
265
00:20:05,538 --> 00:20:07,540
mais, pour le moment, nous en avons sept
à cause de Luc.
266
00:20:07,623 --> 00:20:09,375
- Il est au bout du couloir.
- J'aime ton pantalon.
267
00:20:10,584 --> 00:20:13,170
Oh. Merci.
268
00:20:13,254 --> 00:20:16,215
Je, euh... j'aime tes poneys.
269
00:20:16,298 --> 00:20:18,259
Merci.
270
00:20:21,011 --> 00:20:22,596
Désolé.
271
00:20:23,639 --> 00:20:24,890
C'est dégoûtant.
272
00:20:24,974 --> 00:20:29,854
Oh, cette fille du dernier endroit où j'étais
avait un tube permanent dans l'estomac.
273
00:20:29,937 --> 00:20:31,731
Elle refusait de mâcher.
274
00:20:31,814 --> 00:20:34,108
Euh. Je mâche.
275
00:20:35,609 --> 00:20:40,072
Donc je vais devoir chercher ça.
Y a-t-il des couteaux ou des X-Actos que je devrais connaître ?
276
00:20:40,156 --> 00:20:42,867
- Êtes-vous coupeur ?
- Non, ce n'est pas si tendance.
277
00:20:44,827 --> 00:20:47,455
- Certaines de ces filles sont des coupeuses ?
- Oh ouais.
278
00:20:47,538 --> 00:20:49,373
Nous avons beaucoup de surperformants ici.
279
00:20:52,710 --> 00:20:55,546
- Je vais devoir les prendre.
- C'est juste une multivitamine.
280
00:20:55,629 --> 00:21:00,384
C'est une bouteille de vitamines.
Cela pourrait être des pilules amaigrissantes, du speed, des laxatifs...
281
00:21:00,468 --> 00:21:04,764
Et nous n'avons pas le temps de tester
pour tout. Nous vous donnerons une vitamine.
282
00:21:04,847 --> 00:21:06,932
Et puis-je avoir votre téléphone, s'il vous plaît ?
283
00:21:09,268 --> 00:21:12,021
Avez-vous d'autres
des appareils électroniques ? iPad ?
284
00:21:12,104 --> 00:21:15,316
Mon iPad n'a même pas de réseau sans fil.
Je m'en sers juste pour dessiner.
285
00:21:15,399 --> 00:21:19,111
Le Dr Beckham dit que vous devriez dessiner
sur papier jusqu'à ce qu'il dise le contraire.
286
00:21:19,195 --> 00:21:23,407
- Mon Dieu, qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Je viens d'expliquer la situation.
287
00:21:24,909 --> 00:21:27,328
D'accord. Euh...
288
00:21:27,411 --> 00:21:30,080
Je devrais te laisser t'installer, non ?
289
00:21:30,164 --> 00:21:33,459
Euh, le Dr Beckham est-il là ?
J'aimerais juste passer avant de partir.
290
00:21:33,542 --> 00:21:36,712
Il n'est là que le matin
et s'arrête généralement après le dîner.
291
00:21:37,755 --> 00:21:40,382
Je pensais juste que tu devrais savoir
à propos de ses astuces.
292
00:21:40,466 --> 00:21:43,052
Oh. Nous connaissons toutes les astuces.
293
00:21:43,135 --> 00:21:45,054
C'est pourquoi nous n'avons pas de portes.
294
00:21:45,137 --> 00:21:48,933
Ils savent que nous courrions dans la pièce
toute la journée si personne ne pouvait nous voir.
295
00:21:49,016 --> 00:21:51,227
Ce serait comme les Jeux olympiques de Rexie
là-haut.
296
00:21:51,310 --> 00:21:56,899
D'accord. Appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit,
et, euh... on se voit bientôt, d'accord ?
297
00:21:56,982 --> 00:21:58,901
- Soyez sage.
- D'accord.
298
00:21:58,984 --> 00:22:02,363
Pas trop bien. Pas parfait.
299
00:22:02,446 --> 00:22:03,446
J'ai compris.
300
00:22:05,282 --> 00:22:06,492
J'ai compris.
301
00:22:19,421 --> 00:22:22,675
Pearl fait habituellement la tournée,
mais, évidemment, elle ne va nulle part.
302
00:22:22,758 --> 00:22:25,219
Donc, Luke est ton homme.
303
00:22:25,302 --> 00:22:30,683
- Ellen, Luke.
- Nous nous sommes rencontrés. En avant.
304
00:22:33,269 --> 00:22:38,691
Ceci, comme vous pouvez le voir, est un salon.
305
00:22:38,774 --> 00:22:41,569
Nous nous rencontrons ici deux fois par jour
pour "Salope et Bawl".
306
00:22:41,652 --> 00:22:42,695
Quoi?
307
00:22:42,778 --> 00:22:44,446
C'est ce que nous appelons notre thérapie de groupe.
308
00:22:44,530 --> 00:22:47,866
- Eh bien, c'est ce que j'appelle une thérapie de groupe.
- Et quel est le problème avec les niveaux ?
309
00:22:47,950 --> 00:22:50,452
je préfère penser à eux
comme des points draconiens
310
00:22:50,536 --> 00:22:52,413
gagné pour un bon comportement.
311
00:22:52,496 --> 00:22:56,166
Comme quand tu étais petite
et vous aviez des corvées, si vous aviez des corvées.
312
00:22:56,250 --> 00:22:59,587
C'est la chambre de torture,
également connue sous le nom de salle à manger.
313
00:22:59,670 --> 00:23:01,297
Des corvées, euh, que je n'ai jamais eues
314
00:23:01,380 --> 00:23:03,661
parce que cela supposerait
J'avais des parents qui s'en foutaient...
315
00:23:03,716 --> 00:23:07,678
- Alors, tu fais des corvées pour gagner des points ?
- Entre autres choses, oui.
316
00:23:07,761 --> 00:23:11,307
Et Lobo et les autres infirmières
et les conseillers peuvent leur donner
317
00:23:11,390 --> 00:23:12,975
ou les emporter à volonté.
318
00:23:13,058 --> 00:23:15,185
Accumulez suffisamment de points, passez au niveau supérieur.
319
00:23:15,269 --> 00:23:18,689
Gagnez des privilèges supplémentaires, par exemple, vous pouvez
sortez de la maison tout seul.
320
00:23:18,772 --> 00:23:22,443
En fait, je suis en train de décider
sur où aller lors de ma prochaine sortie.
321
00:23:22,526 --> 00:23:28,032
Jusqu'à présent, j'ai mangé dans neuf des endroits
sur la liste des 100 essentiels de Jonathan Gold.
322
00:23:28,115 --> 00:23:30,993
Jonathan Gold est ma muse.
323
00:23:31,076 --> 00:23:33,329
Raymond Chandler était ta muse
il y a quelques minutes.
324
00:23:33,412 --> 00:23:39,001
Je sais. N'est-ce pas fantastique ?
Personne ne peut me suivre.
325
00:23:39,084 --> 00:23:40,753
En avant.
326
00:23:40,836 --> 00:23:43,964
Alors bienvenue
à notre nouvelle membre de la maison, Ellen.
327
00:23:44,048 --> 00:23:45,633
- Salut.
- Salut, Ellen.
328
00:23:45,716 --> 00:23:46,550
Bonjour.
329
00:23:46,634 --> 00:23:49,386
Alors, comment ça marche...
Il s'agit simplement d'un enregistrement de fin de journée.
330
00:23:49,470 --> 00:23:51,680
Les séances du matin
sont un peu plus concentrés.
331
00:23:51,764 --> 00:23:55,893
C'est juste pour parler de luttes
et nos victoires et...
332
00:23:55,976 --> 00:23:58,937
tout autre problème que vous pourriez rencontrer
ici dans la maison.
333
00:23:59,938 --> 00:24:00,981
Commençons par Perle.
334
00:24:04,860 --> 00:24:05,944
Lutte...
335
00:24:07,404 --> 00:24:14,662
J'ai été tube aujourd'hui,
et, euh... tu sais, ça fait mal.
336
00:24:14,745 --> 00:24:16,997
Maintenant, je ressens tout...
337
00:24:18,374 --> 00:24:19,375
chaud.
338
00:24:21,335 --> 00:24:24,713
Je ne peux pas arrêter de penser
sur le nombre de calories contenues dans cette goutte à goutte.
339
00:24:24,797 --> 00:24:27,091
- Ils ne le diront pas.
- Mille cinq cents.
340
00:24:29,593 --> 00:24:32,262
Je l'ai recherché.
J'ai été tube plusieurs fois.
341
00:24:32,346 --> 00:24:33,531
Ellen, nous essayons de ne pas créer de diaphonie.
342
00:24:33,555 --> 00:24:37,142
Nous ne parlons pas de chiffres
ou le poids ou quelque chose comme ça.
343
00:24:37,226 --> 00:24:39,353
- Désolé.
- Mille cinq cents ?
344
00:24:39,436 --> 00:24:43,732
Comment te sens-tu
en ce moment, Pearl ? C'est bon.
345
00:24:43,816 --> 00:24:46,110
Je ne sais pas. Juste...
346
00:24:49,571 --> 00:24:52,116
qu'il est difficile de s'améliorer.
347
00:24:52,199 --> 00:24:55,994
Et je suppose que tu es inquiet
sur la façon dont tu vas le brûler,
348
00:24:56,078 --> 00:24:57,879
surtout quand tout le monde est là
je te regarde ?
349
00:24:59,039 --> 00:25:00,499
Savez-vous pourquoi vous ressentez cela ?
350
00:25:02,793 --> 00:25:07,256
- Parce que j'ai... une addiction ?
- D'une certaine manière, oui.
351
00:25:07,339 --> 00:25:09,925
Quand l’exercice et les rituels entrent en jeu
352
00:25:10,008 --> 00:25:13,429
et... les pensées cycliques
à propos du poids qui prend le dessus,
353
00:25:13,512 --> 00:25:15,556
tout le reste disparaît.
354
00:25:15,639 --> 00:25:18,559
Et t'affamer
peut vous rendre euphorique,
355
00:25:18,642 --> 00:25:21,645
comme un toxicomane ou un alcoolique.
356
00:25:22,855 --> 00:25:25,524
Il ne s’agit pas de « assez mince », n’est-ce pas ?
357
00:25:25,607 --> 00:25:28,068
Il n'y a pas de « assez mince ».
Cela n'existe pas.
358
00:25:28,152 --> 00:25:33,198
Ce dont tu as envie, c'est l'engourdissement
de la chose que tu ne veux pas ressentir.
359
00:25:33,282 --> 00:25:34,950
Et on vous donne beaucoup de corde ici.
360
00:25:35,033 --> 00:25:40,748
C'est effrayant, mais vous seul pouvez décider...
pour voir ce qui est bon, pour être en vie.
361
00:25:40,831 --> 00:25:42,875
- Vous comprenez?
- Type de.
362
00:25:44,251 --> 00:25:47,045
- J'essaie.
- Oui, c'est vrai.
363
00:25:49,131 --> 00:25:50,382
Parle-moi, mon frère.
364
00:25:50,466 --> 00:25:54,845
Ma victoire menait
une fantastique visite de la maison...
365
00:25:54,928 --> 00:25:56,054
et gagner un autre point,
366
00:25:56,138 --> 00:25:59,975
ce qui veut dire que je peux aller à Guelaguetza,
Restaurant d'Oaxaca,
367
00:26:00,058 --> 00:26:03,687
numéro 26 sur les 100 essentiels de M. Gold.
368
00:26:03,771 --> 00:26:10,319
Et abordable, ce qui est également essentiel.
Les compagnies de ballet ne vous paient pas une fortune.
369
00:26:10,402 --> 00:26:13,614
C'est super.
Parlez-moi de vos difficultés.
370
00:26:13,697 --> 00:26:16,784
Je ne sais pas vraiment. je suppose
Je suis obsédé par ma blessure
371
00:26:16,867 --> 00:26:19,995
et... si je suis capable de jouer
quand je sors d'ici.
372
00:26:20,078 --> 00:26:23,499
- Mais j'ai un objectif. Donc c'est bien.
- Vous avez quelques objectifs.
373
00:26:23,582 --> 00:26:26,585
Manger Oaxaca et être en bonne santé
pour que tu puisses danser à nouveau.
374
00:26:26,668 --> 00:26:29,838
Merde tout droit.
J'ai des objectifs qui sortent de mon wazoo.
375
00:26:32,090 --> 00:26:33,090
Hélène ?
376
00:26:35,093 --> 00:26:37,471
Lutte, euh...
377
00:26:39,223 --> 00:26:41,016
Je viens ici.
378
00:26:41,099 --> 00:26:43,936
Je veux dire,
accepter que je doive venir ici.
379
00:26:44,019 --> 00:26:47,356
Alors, peut-être que ta victoire
c'est que tu es là.
380
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
Hmm?
381
00:26:51,443 --> 00:26:52,486
Ouais, peut-être.
382
00:27:08,418 --> 00:27:11,213
Luke a-t-il expliqué les repas ?
383
00:27:11,296 --> 00:27:14,633
Non. Au moment où nous en sommes arrivés là,
il était sur quelque chose de musical.
384
00:27:14,716 --> 00:27:17,761
- ♪ Sugar blues ♪
- Ça.
385
00:27:17,845 --> 00:27:22,391
♪ Tout le monde chante le sugar blues ♪
386
00:27:22,474 --> 00:27:24,726
- ♪ Sugar blues ♪
- Luc.
387
00:27:27,896 --> 00:27:29,898
Mangez ce que vous voulez.
388
00:27:29,982 --> 00:27:33,402
Si vous avez de la nourriture spéciale,
comme Kendra ici, c'est bien.
389
00:27:33,485 --> 00:27:35,070
- Nous allons le chercher pour vous.
- C'est ça?
390
00:27:35,153 --> 00:27:39,658
Non, vous êtes définitivement jugé.
Lorsque vous mangez, des points apparaissent comme par magie.
391
00:27:39,741 --> 00:27:42,345
Ce qu'il veut dire, c'est que si vous maintenez
ou avancer vers votre objectif,
392
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
vous montez d'un niveau.
393
00:27:43,453 --> 00:27:45,205
- La façon dont vous le faites dépend de vous.
- Vraiment?
394
00:27:45,289 --> 00:27:47,791
Ouais, mais personne ne quitte la table
à l'heure des repas,
395
00:27:47,875 --> 00:27:49,877
et les salles de bains sont verrouillées
pendant 30 minutes après.
396
00:27:49,960 --> 00:27:52,296
Et ça ne sert à rien de faire semblant de manger
397
00:27:52,379 --> 00:27:55,465
ou vomir dans les plantes
ou autre.
398
00:27:55,549 --> 00:27:58,594
Ça sent, et ça ne finit pas
sur l'échelle.
399
00:27:58,677 --> 00:27:59,761
J'ai compris.
400
00:28:01,597 --> 00:28:03,682
- Merci, Lobo.
- De rien.
401
00:28:04,892 --> 00:28:08,687
- D'accord. Qui veut dire grâce ?
- Oh, désolé.
402
00:28:14,067 --> 00:28:16,778
- Cher Jésus...
- Emmène-nous à l'église.
403
00:28:16,862 --> 00:28:22,743
Allah, Oprah, Mon petit poney,
ou quel que soit votre sauveur personnel...
404
00:28:22,826 --> 00:28:26,455
aide-nous à donner à notre corps ce dont il a besoin
devenir fort et beau
405
00:28:26,538 --> 00:28:30,959
parce que chaque personne
à cette table mérite de vivre.
406
00:28:31,043 --> 00:28:33,128
- Mm.
- Amen.
407
00:28:33,211 --> 00:28:34,212
Bon appétit.
408
00:28:36,590 --> 00:28:37,590
Oh ouais.
409
00:28:39,301 --> 00:28:43,222
Oh mon Dieu.
C'est tellement bon. Oh mon Dieu.
410
00:28:47,517 --> 00:28:48,517
Perle?
411
00:28:53,190 --> 00:28:56,610
Tu l'as fait flipper avec le truc des 1500.
Je veux dire, ce n'est pas ta faute...
412
00:28:56,693 --> 00:28:58,880
- Je ne voulais pas dire...
- Oh non, non, non. Ce n'est pas ta faute.
413
00:28:58,904 --> 00:29:00,239
Je veux dire, ne stresse pas.
414
00:29:01,573 --> 00:29:04,993
- Combien d'hospitalisations avez-vous faites ?
- Quatre.
415
00:29:05,077 --> 00:29:09,623
Six. Le reste de ces gars,
ils n’en ont aucune idée.
416
00:29:11,291 --> 00:29:16,171
Je veux dire, Pearl n'est pas seulement bouleversée
à propos du tube. Elle pourrait être expulsée.
417
00:29:16,255 --> 00:29:20,425
Sérieusement? Je veux dire, elle a l'air plutôt malade.
418
00:29:20,509 --> 00:29:23,262
Non, le Dr Beck dit que les hôpitaux
sont destinés aux malades.
419
00:29:23,345 --> 00:29:25,055
Nous sommes là pour surmonter cette merde.
420
00:29:28,183 --> 00:29:29,476
La glace est ma préférée.
421
00:29:29,559 --> 00:29:32,271
- C'est le plus simple.
- Comment sais-tu que tu as tout compris ?
422
00:29:32,354 --> 00:29:34,523
Quand ton vomi est clair
et ça ne brûle plus.
423
00:29:34,606 --> 00:29:38,193
Oh. J'aimerais pouvoir vomir.
Je ne suis bon qu'en binging.
424
00:29:40,612 --> 00:29:44,866
- Vous purgez ?
- J'ai essayé. Ce n'est pas mon truc.
425
00:29:44,950 --> 00:29:47,286
Alors, comment s'en débarrasser
si tu ne peux pas vomir ?
426
00:29:47,369 --> 00:29:49,288
- C'est dégoûtant.
- Dites-moi.
427
00:29:56,169 --> 00:30:01,717
Vos poneys ne voudraient pas que vous pleuriez.
Hello Kitty ne voudrait pas que tu pleures.
428
00:30:03,802 --> 00:30:08,140
La licorne dans les escaliers
je ne voudrais pas que tu pleures.
429
00:30:15,480 --> 00:30:17,399
Salut.
430
00:30:17,482 --> 00:30:19,818
- Vous vous installez ?
- Ouais.
431
00:30:21,153 --> 00:30:24,323
- Où sont les autres ?
- Puis-je?
432
00:30:25,782 --> 00:30:26,782
D'accord.
433
00:30:29,661 --> 00:30:31,079
Anna est allée au cinéma.
434
00:30:32,789 --> 00:30:33,957
Points.
435
00:30:35,667 --> 00:30:37,419
Cool.
436
00:30:37,502 --> 00:30:41,340
Je fais venir ta famille
pour une séance en groupe demain après-midi.
437
00:30:41,423 --> 00:30:43,008
C'est normal quand je vois de nouveaux patients.
438
00:30:43,091 --> 00:30:45,344
Si c'est productif,
nous le ferons de temps en temps.
439
00:30:46,511 --> 00:30:47,596
D'accord.
440
00:30:48,889 --> 00:30:51,516
- Même ma mère ?
- Même maman.
441
00:30:52,851 --> 00:30:53,727
Ouah.
442
00:30:53,810 --> 00:30:56,188
Je lui ai dit que ça me prenait plus de temps
venir en voiture de la vallée
443
00:30:56,271 --> 00:30:57,773
que de voler depuis Phoenix.
444
00:31:02,486 --> 00:31:03,528
D'accord, gamin.
445
00:31:04,863 --> 00:31:06,114
Content que tu sois là.
446
00:31:09,743 --> 00:31:10,786
Je ne le pensais pas.
447
00:31:12,245 --> 00:31:16,625
Je... je veux dire, je ne voulais pas dire
pour que mes dessins fassent ce qu'ils ont fait.
448
00:31:17,918 --> 00:31:20,754
- Quoi?
- Sur Tumblr.
449
00:31:20,837 --> 00:31:25,759
Je sais que Susan t'a dit ce qui s'est passé,
et... ça arrivera, je parie.
450
00:31:27,135 --> 00:31:28,178
Droite.
451
00:31:29,596 --> 00:31:32,516
je faisais juste
ce que tous mes professeurs m'ont dit de faire.
452
00:31:32,599 --> 00:31:34,059
Dessine ce que tu sais ?
453
00:31:34,142 --> 00:31:37,187
- Ouais.
- Je t'entends.
454
00:31:37,270 --> 00:31:41,650
Garde-le pour toi, pour l'instant, d'accord ?
455
00:31:43,068 --> 00:31:44,068
D'accord.
456
00:31:45,487 --> 00:31:46,487
Bonne nuit.
457
00:32:22,691 --> 00:32:24,484
Oh. En sueur.
458
00:32:24,568 --> 00:32:28,780
Je suis rentré chez moi en courant après le cinéma.
Ne le dites à personne.
459
00:32:28,864 --> 00:32:30,115
D'accord.
460
00:32:31,783 --> 00:32:33,910
- Quel film as-tu vu ?
- Oh, euh...
461
00:32:33,994 --> 00:32:36,997
Ils jouaient à Shaun of the Dead
au New Beverly avec Zombieland.
462
00:32:37,080 --> 00:32:38,790
- Certainement pas.
- Ouais.
463
00:32:40,041 --> 00:32:41,793
Emma Stone est plutôt grosse.
Vous ne pensez pas ?
464
00:32:41,877 --> 00:32:44,504
Oh non, je pense qu'elle est juste costaude.
465
00:32:45,797 --> 00:32:47,632
Elle fait au moins une taille 36.
466
00:32:49,843 --> 00:32:53,054
- Quoi qu'il en soit, la nuit.
- 'Nuit.
467
00:33:05,275 --> 00:33:07,194
Destruction mutuelle assurée.
468
00:33:08,320 --> 00:33:09,779
Droite.
469
00:33:14,868 --> 00:33:17,621
J'en casse 120 aujourd'hui, les poupées.
470
00:33:17,704 --> 00:33:23,126
- Est-ce que ça monte ou ça descend ?
- En haut. Quatre-vingt-neuf ans quand je suis arrivé.
471
00:33:23,210 --> 00:33:25,504
Quatre-vingt-neuf ? Quelle est votre taille?
472
00:33:28,882 --> 00:33:30,842
Tu es une belle licorne.
473
00:33:32,135 --> 00:33:34,846
- Toi, bravo capitaine, allez.
- D'accord.
474
00:33:36,014 --> 00:33:37,015
Faisons ça.
475
00:33:40,810 --> 00:33:44,189
Megan gagne du terrain. Elle flippe.
476
00:33:44,272 --> 00:33:48,610
Mais je veux dire, elle le veut,
Je pense, pour son bébé.
477
00:33:48,693 --> 00:33:52,572
- Elle... Elle est enceinte ?
- Oh, personne ne l'a dit ?
478
00:33:52,656 --> 00:33:55,075
- Jésus, je n'y ai même pas pensé...
- Je sais.
479
00:33:55,158 --> 00:33:58,036
C'est pourquoi Luke l'appelle « la licorne ».
480
00:33:58,119 --> 00:34:02,541
Elle a ses règles une fois et tombe enceinte
d'un gars qu'elle connaît à peine.
481
00:34:05,544 --> 00:34:06,878
Je n'aurai jamais de bébé.
482
00:34:08,463 --> 00:34:09,548
Certainement pas.
483
00:34:13,468 --> 00:34:14,469
Où es-tu?
484
00:34:17,055 --> 00:34:19,683
C'est probablement papa, non ?
485
00:34:19,766 --> 00:34:22,894
- Trouver une excuse.
- Ouais, ennuyeux.
486
00:34:24,062 --> 00:34:27,274
- Je les ai entendus se battre ce matin.
- Super.
487
00:34:28,316 --> 00:34:29,316
C'est super.
488
00:34:37,200 --> 00:34:40,120
Oh mon Dieu.
489
00:34:40,203 --> 00:34:42,038
Oh mon Dieu.
490
00:34:42,122 --> 00:34:43,123
Maman...
491
00:34:44,541 --> 00:34:46,418
Tu... Tu ressembles à un fantôme.
492
00:34:48,628 --> 00:34:49,628
C'est bon.
493
00:34:51,590 --> 00:34:52,591
Pourquoi?
494
00:34:55,635 --> 00:34:57,679
Maman, c'est bon, c'est bon.
495
00:34:57,762 --> 00:34:59,472
Mon Dieu.
496
00:35:01,558 --> 00:35:04,603
- Pas de papa ?
- Je suis désolé, travaille.
497
00:35:06,438 --> 00:35:08,607
Eh bien, il doit subvenir aux besoins de sa famille...
498
00:35:08,690 --> 00:35:12,444
et payer une pension alimentaire, quand même,
et les factures médicales et...
499
00:35:12,527 --> 00:35:13,527
Compris.
500
00:35:14,946 --> 00:35:17,282
Je parie que tu ne t'y attendais pas
autant de « gynergie » aujourd’hui.
501
00:35:18,450 --> 00:35:21,870
Je pense que c'est un nombre record
de mères pour un patient.
502
00:35:25,582 --> 00:35:29,461
Ok, je veux que tout le monde comprenne
personne n'est jugé ici.
503
00:35:31,129 --> 00:35:33,048
Je veux juste avoir une idée de la famille.
504
00:35:36,760 --> 00:35:39,054
Eh bien, jusqu'à récemment, Ellen vivait avec nous.
505
00:35:39,137 --> 00:35:42,474
Elle a emménagé avec son père
Il y a 18 mois.
506
00:35:42,557 --> 00:35:45,602
Nous avons pensé que ça pourrait être bon pour elle
pour guérir cette relation.
507
00:35:45,685 --> 00:35:48,605
Il a montré peu d'intérêt
dans qui est vraiment Ellen.
508
00:35:48,688 --> 00:35:51,316
Il est seulement intéressé
dans qui il veut qu'elle soit.
509
00:35:51,399 --> 00:35:55,278
Ellen est une artiste.
Elle est extrêmement brillante et sensible.
510
00:35:55,362 --> 00:35:58,782
Elle n'allait jamais se lancer dans le chinois
511
00:35:58,865 --> 00:36:00,867
- ou des ordinateurs ou quoi d'autre.
- Quoi?
512
00:36:00,950 --> 00:36:03,286
Est-ce que c'est ce que tu penses
ton père veut pour toi ?
513
00:36:05,705 --> 00:36:10,502
Je ne sais pas. Je suppose... je pense qu'il vient juste
veut que je puisse gagner ma vie.
514
00:36:10,585 --> 00:36:14,297
- Exactement. Est-ce un crime ?
- Pas de crimes, tu te souviens ?
515
00:36:14,381 --> 00:36:18,134
Le fait est que le père d'Ellen
Je n'ai jamais vu qui elle était.
516
00:36:18,218 --> 00:36:19,761
Il est parti quand elle était très jeune...
517
00:36:19,844 --> 00:36:22,764
Ouais, parce que tu dormais
avec ton meilleur ami là-bas.
518
00:36:22,847 --> 00:36:25,488
- Non, ce n'est pas pour ça que le mariage a pris fin.
- Il y a une meilleure raison ?
519
00:36:25,558 --> 00:36:27,769
Nous ne sommes pas là
pour défendre notre relation.
520
00:36:27,852 --> 00:36:30,247
Quand vas-tu venir
avec un récit différent, Susan ?
521
00:36:30,271 --> 00:36:32,041
- Quel récit ?
- Quel récit ?
522
00:36:32,065 --> 00:36:33,668
- Suzanne...
- Non, c'est la vérité.
523
00:36:33,692 --> 00:36:36,736
- Jack ne voulait pas faire l'amour.
- Eh bien, il aime très bien ça avec moi.
524
00:36:36,820 --> 00:36:39,447
- Deux fois par semaine, comme sur des roulettes.
- Oh mon Dieu.
525
00:36:39,531 --> 00:36:41,825
En plus, ce n'est pas lui
qui l'a abandonnée.
526
00:36:41,908 --> 00:36:43,952
Nous n'avons pas abandonné Ellen.
Nous avons déménagé à Phoenix.
527
00:36:44,035 --> 00:36:46,705
Ils l'ont expulsée.
Ils ont déposé ses sacs dans la rue.
528
00:36:46,788 --> 00:36:50,709
Parce que nous avions affaire
avec la maladie d'Ellen pendant des années.
529
00:36:50,792 --> 00:36:53,670
Je n'ai pas abandonné ma fille.
Je l'aime plus que la vie.
530
00:36:53,753 --> 00:36:57,048
Je ne savais tout simplement pas quoi faire.
Elle meurt juste devant nous.
531
00:37:00,343 --> 00:37:02,637
Que se passe-t-il chez toi en ce moment ?
532
00:37:10,353 --> 00:37:11,396
Je suis désolé...
533
00:37:14,357 --> 00:37:16,401
que je ne suis plus une personne.
534
00:37:16,484 --> 00:37:17,652
Je suis un problème.
535
00:37:22,824 --> 00:37:25,160
- Et tout est de ma faute.
- Putain de faute.
536
00:37:26,453 --> 00:37:31,916
La faute et le blâme n’ont pas leur place ici.
Seulement comment tu veux vivre, aller de l'avant.
537
00:37:32,000 --> 00:37:33,084
Qui tu veux être.
538
00:37:40,091 --> 00:37:44,137
Et toi, Kelly ?
Que penses-tu de tout cela ?
539
00:37:45,430 --> 00:37:47,182
Euh... je, euh...
540
00:37:49,934 --> 00:37:52,020
Je me sens un peu en colère, je suppose.
541
00:37:53,938 --> 00:37:56,024
C'est juste... je ne sais pas vraiment...
Comprenez vraiment.
542
00:37:56,107 --> 00:37:58,526
Tu sais, juste... mange.
543
00:38:00,361 --> 00:38:03,549
Je ne sais pas. C'est juste comme... Ce n'est pas le cas
sa vie qu'elle manque.
544
00:38:03,573 --> 00:38:04,573
C'est...
545
00:38:07,494 --> 00:38:10,288
C'est ma vie aussi.
Vous savez, je n'ai pas besoin de...
546
00:38:11,873 --> 00:38:12,873
une sœur.
547
00:38:16,586 --> 00:38:20,715
Tu sais, je regarde des photos
de mon bal de promo et tout ça, et...
548
00:38:22,550 --> 00:38:25,094
et tout ce à quoi je pense c'est, genre,
"Oh, c'est à ce moment-là...
549
00:38:25,178 --> 00:38:27,347
Ellen était à l'hôpital", ou...
550
00:38:27,430 --> 00:38:29,849
"C'est à ce moment-là qu'elle s'est évanouie dans le bus."
551
00:38:29,933 --> 00:38:30,933
D'accord.
552
00:38:32,101 --> 00:38:35,063
Et tous mes amis,
ils pensent que c'est une sorte de monstre.
553
00:38:35,146 --> 00:38:38,316
- Genre, un monstre qui a tué une fille.
- A cause du blog ?
554
00:38:38,399 --> 00:38:40,401
- Tumblr.
- Ouais, et c'est déjà assez grave,
555
00:38:40,485 --> 00:38:44,113
mais maintenant, les gens veulent être comme elle
et lui ressemble
556
00:38:44,197 --> 00:38:46,115
et traverser ce qu'elle traverse.
557
00:38:46,199 --> 00:38:48,409
Personne n'est mort
à cause des œuvres d'Ellen, d'accord ?
558
00:38:48,493 --> 00:38:51,538
Il y a plein de choses là-bas
pour que les gens fétichisent.
559
00:38:51,621 --> 00:38:55,208
Mais cela n'a certainement pas aidé,
avoir la réputation d'être affamé...
560
00:38:55,291 --> 00:38:56,417
Mais c'est ce que je dis.
561
00:38:56,501 --> 00:38:58,479
- Ellen a du talent.
- Je n'ai pas dit le contraire.
562
00:38:58,503 --> 00:39:01,714
Mais si tu ne l'avais pas fait
retirer ses œuvres de son public,
563
00:39:01,798 --> 00:39:02,983
elle aurait peut-être trouvé sa voix.
564
00:39:03,007 --> 00:39:06,511
Ellen l'a décroché elle-même
après la mort de cette jeune femme
565
00:39:06,594 --> 00:39:08,888
parce qu'elle savait
c'était la bonne chose à faire.
566
00:39:08,972 --> 00:39:11,158
- Tu es tellement de merde, Susan.
- Quoi?
567
00:39:11,182 --> 00:39:12,942
Entendez-vous au moins ce que dit Judy ?
568
00:39:12,976 --> 00:39:14,056
Une jeune femme est morte.
569
00:39:14,102 --> 00:39:16,187
- Non, non, non.
- Retrouve-moi dans la voiture.
570
00:39:20,692 --> 00:39:24,863
Je suis désolé, nous avons juste...
Nous ne pouvons tout simplement pas vous emmener avec nous pour le moment.
571
00:39:27,574 --> 00:39:29,454
- Nous allons rater notre avion.
- D'accord, d'accord.
572
00:39:29,534 --> 00:39:30,952
- D'accord?
- D'accord.
573
00:39:31,035 --> 00:39:34,455
Ellen... sois forte, d'accord ?
574
00:39:45,675 --> 00:39:48,028
Hé, je suis vraiment désolé
si je t'ai causé des ennuis...
575
00:39:48,052 --> 00:39:52,724
- S'il vous plaît, non, je suis désolé. Je déteste ça...
- Non, non, non, c'est... c'est n'importe quoi.
576
00:39:52,807 --> 00:39:54,017
Vous pouvez l'oublier.
577
00:39:56,603 --> 00:39:59,522
Quel spectacle de merde.
578
00:40:01,774 --> 00:40:05,486
Tu as vraiment besoin de t'améliorer pour ne jamais
je dois revoir ces gens un jour.
579
00:40:14,329 --> 00:40:15,496
Si tu meurs...
580
00:40:17,206 --> 00:40:18,333
Je vais te tuer.
581
00:40:24,756 --> 00:40:26,507
D'accord. Je te verrai.
582
00:40:32,055 --> 00:40:33,055
A bientôt.
583
00:40:52,784 --> 00:40:55,203
- Dîner.
- Je reste ici.
584
00:40:56,204 --> 00:40:59,958
Tu n'es pas obligé de manger, mais la règle
c'est que tout le monde doit s'asseoir.
585
00:41:39,163 --> 00:41:41,249
Avez-vous pensé
à propos des prénoms de bébé ?
586
00:41:41,332 --> 00:41:42,166
Pas encore.
587
00:41:42,250 --> 00:41:45,670
J'ai toute une liste de favoris
que vous pouvez avoir.
588
00:41:45,753 --> 00:41:48,339
En fait, j'envisageais un nouveau surnom.
589
00:41:48,423 --> 00:41:52,468
- Et Dean ou Tex ?
- Quand je sors du premier trimestre.
590
00:41:52,552 --> 00:41:54,446
Veux-tu sortir
du premier trimestre ?
591
00:41:54,470 --> 00:41:57,015
- Jésus, Luc.
- Reste en dehors de ça, Mia.
592
00:41:57,098 --> 00:42:01,185
C'est entre nous, les Rexies.
Elle sait de quoi je parle.
593
00:42:01,269 --> 00:42:07,233
Je ne sais pas. Je suis terrifié.
C'est tellement... hors de contrôle.
594
00:42:07,316 --> 00:42:09,610
Mais c'est une sorte de miracle, tu sais ?
595
00:42:09,694 --> 00:42:14,532
Parce que je n'ai rien pensé
travaillait là-bas. Alors, peut-être...
596
00:42:16,075 --> 00:42:17,785
Je suis censé avoir ce bébé.
597
00:42:20,913 --> 00:42:21,956
Et je le veux.
598
00:42:23,499 --> 00:42:26,878
Je veux juste penser à quelque chose
à part moi pour une fois.
599
00:42:26,961 --> 00:42:28,212
Amen, ma sœur.
600
00:42:28,296 --> 00:42:31,716
- On devrait organiser une baby shower.
- Non, je ne veux pas lui faire de mal.
601
00:42:31,799 --> 00:42:34,552
- Non, s'il vous plaît. Une douche serait tellement mignonne.
- Ouais, non.
602
00:42:37,221 --> 00:42:38,556
Très bien, très bien. Peut être.
603
00:42:38,639 --> 00:42:41,601
- Si je dépasse les 12 semaines.
- Ouais !
604
00:42:42,643 --> 00:42:47,065
Eh bien, nous allons vous aider à passer le cap.
Chaque bouchée que vous prenez nourrit le miracle.
605
00:42:49,984 --> 00:42:51,652
Passez les pommes de terre.
606
00:42:53,988 --> 00:42:55,174
- Oh mon Dieu...
- Tu es sûr ?
607
00:42:55,198 --> 00:42:56,616
- Je ne sais pas.
- Les voici.
608
00:42:56,699 --> 00:42:58,242
- Ne parle pas.
- Les voici.
609
00:42:58,326 --> 00:43:01,454
- Pommes de terre miracles.
- Miracle, pommes de terre miracles.
610
00:43:01,537 --> 00:43:03,081
- J'aime ça.
- Très bon.
611
00:43:05,124 --> 00:43:07,335
Et le débutant ? Comment vas tu'?
612
00:43:09,212 --> 00:43:10,254
Fini.
613
00:43:14,926 --> 00:43:18,262
- Ce qui s'est passé?
- Elle a eu une thérapie familiale aujourd'hui.
614
00:43:19,514 --> 00:43:21,265
- Oh.
- C'est logique.
615
00:43:21,349 --> 00:43:22,391
Mm-hmm.
616
00:43:22,475 --> 00:43:26,062
Hé. J'ai raté le dîner.
617
00:43:26,145 --> 00:43:27,730
J'ai trouvé ta réserve de vomi.
618
00:43:31,400 --> 00:43:35,321
Gardez ça pour vous
et je vais te chercher des laxatifs.
619
00:43:35,404 --> 00:43:38,116
- Je ne... je n'utilise pas...
- Allez, je sais que tu les veux.
620
00:43:39,158 --> 00:43:41,911
Tu penses que je n'ai pas vu
ce truc que tu fais ?
621
00:43:41,994 --> 00:43:43,454
Quelle chose ?
622
00:43:46,791 --> 00:43:50,628
Assurez-vous que votre bras ne grossisse pas
que quoi, un dollar en argent ?
623
00:43:53,714 --> 00:43:54,715
Accord.
624
00:44:20,700 --> 00:44:21,909
Cigarette pour le dîner.
625
00:44:23,286 --> 00:44:25,538
- Ça ne te rapportera pas de points.
- Pas d'humeur.
626
00:44:27,290 --> 00:44:28,290
D'accord.
627
00:44:31,919 --> 00:44:34,964
Et qui diable t'a créé
la mère de la maison ?
628
00:44:35,047 --> 00:44:37,425
Tu te promènes ici
comme si tu avais tout compris.
629
00:44:37,508 --> 00:44:39,177
Eh bien, si tu es si fixe et spécial,
630
00:44:39,260 --> 00:44:41,137
pourquoi tu n'y retournes pas
au New Jersey ou à Londres
631
00:44:41,220 --> 00:44:42,541
ou d'où tu viens, putain ?
632
00:44:42,597 --> 00:44:46,559
j'y retourne,
dès que mon IMC se rapproche de mon âge.
633
00:44:46,642 --> 00:44:48,728
Mais en ce moment,
Je préfère essayer d'aider les gens
634
00:44:48,811 --> 00:44:50,479
que de me plaindre de m'apitoyer sur mon sort.
635
00:44:50,563 --> 00:44:52,440
Tu n'as aucune idée de ce que je ressens.
636
00:44:52,523 --> 00:44:55,610
- Je n'ai jamais dit que je l'avais fait.
- Et quoi ? Tu veux aider les gens ?
637
00:44:55,693 --> 00:44:57,236
Qu'est-ce que tu es, médecin maintenant ?
638
00:44:57,320 --> 00:45:00,698
- Tu te sens plutôt fier de toi ?
- Ouais, je le suis, en fait.
639
00:45:00,781 --> 00:45:03,534
je déplace l'aiguille
dans la bonne direction.
640
00:45:03,618 --> 00:45:05,161
Désolé si ça vous fait peur.
641
00:45:05,244 --> 00:45:07,997
Mais les gens rentrent parfois chez eux
et avoir une vie,
642
00:45:08,080 --> 00:45:10,291
même les gens dont les familles sont dans la merde.
643
00:45:12,126 --> 00:45:15,671
Ouais. Voilà
Encore cette putain d'excuse, hein ?
644
00:46:11,727 --> 00:46:12,727
Entrer.
645
00:46:14,647 --> 00:46:15,815
Hé.
646
00:46:18,275 --> 00:46:22,530
- Hé.
- Ne sois pas content de toi.
647
00:46:22,613 --> 00:46:26,409
Ouah. Je n'aurais jamais pensé rencontrer quelqu'un
plus sur la défensive que moi.
648
00:46:26,492 --> 00:46:27,492
Et pourtant...
649
00:46:28,953 --> 00:46:30,287
Donc, vous êtes ici depuis un moment.
650
00:46:32,039 --> 00:46:33,040
Six mois.
651
00:46:34,709 --> 00:46:38,004
- Est-ce que tu?
- Difficile à croire, je sais.
652
00:46:38,087 --> 00:46:42,508
Je ne voulais pas dire ça...
Ouais, je peux dire que c'est toi.
653
00:46:42,591 --> 00:46:44,719
Incroyable.
654
00:46:44,802 --> 00:46:48,597
Tu sais ce que ça fait d'avoir 19 ans
et tu as l'impression d'avoir déjà atteint le sommet ?
655
00:46:48,681 --> 00:46:49,807
Euh, un soulagement.
656
00:46:52,018 --> 00:46:57,982
Non, j’ai adoré.
Je pourrais le pousser et le pousser.
657
00:46:58,065 --> 00:47:01,569
Et puis j'ai cassé
et il est devenu fou, évidemment.
658
00:47:02,862 --> 00:47:06,073
Mais mon genou va mieux,
et le directeur de mon entreprise dit
659
00:47:06,157 --> 00:47:09,660
il aura une place pour moi
dès que je me suis mis en ordre, alors...
660
00:47:09,744 --> 00:47:12,288
- C'est mon dessin.
- Ouais.
661
00:47:13,539 --> 00:47:16,709
Je l'ai imprimé à partir de ton Tumblr,
genre, il y a un an.
662
00:47:16,792 --> 00:47:19,712
C'est pourquoi j'ai agi comme un tel idiot
quand tu es arrivé ici pour la première fois.
663
00:47:19,795 --> 00:47:21,547
- Tu es comme mon...
- Tu es une muse ?
664
00:47:21,630 --> 00:47:22,673
Fermez-la.
665
00:47:25,426 --> 00:47:27,845
Je pensais juste que quelqu'un de si talentueux,
666
00:47:27,928 --> 00:47:30,931
Je devais être brillamment charmant
pour que tu m'aimes.
667
00:47:31,015 --> 00:47:34,435
- Eh bien, vous avez dépassé les limites.
- Je suis au courant.
668
00:47:35,478 --> 00:47:38,647
Mais pour ma défense,
Je tourne à vide depuis si longtemps
669
00:47:38,731 --> 00:47:43,027
que quand je mange réellement maintenant,
Je ressens cette folle explosion d’énergie.
670
00:47:43,110 --> 00:47:47,239
- C'est pour ça que tu es si bizarre.
- Je suis toujours bizarre. C'est pourquoi je suis...
671
00:47:48,657 --> 00:47:49,700
assertif.
672
00:47:51,035 --> 00:47:58,417
Comment faites-vous? Manger.
Je veux dire, je te vois, et je... je comprends...
673
00:47:58,501 --> 00:48:03,756
Je panique même en y pensant,
comme si le monde allait s'effondrer.
674
00:48:03,839 --> 00:48:08,552
Je ressens cela. Mais tu sais,
ressentez la peur et faites-le quand même.
675
00:48:08,636 --> 00:48:11,263
Ouais, mais tu n'as pas peur
tu ne pourras pas t'arrêter ?
676
00:48:11,347 --> 00:48:13,682
- Que tu vas juste...
- Soyez comme un de ces gars
677
00:48:13,766 --> 00:48:17,103
qui doit être sorti de son lit
avec une grue ?
678
00:48:17,186 --> 00:48:20,189
Ouais, mais le Dr Beck dit
ça n'arrivera pas, alors...
679
00:48:20,272 --> 00:48:24,026
- Ouais, mais il doit le dire.
- Eh bien, il est plutôt direct.
680
00:48:24,110 --> 00:48:26,695
En plus, je ne vais pas mentir.
J'ai vraiment faim.
681
00:48:27,822 --> 00:48:30,157
Genre, deux ans de faim.
682
00:48:32,076 --> 00:48:36,205
Chaque fois que je n'arrive pas à dormir, je dessine de la nourriture.
683
00:48:36,288 --> 00:48:38,958
Oh ouais? Comme quoi?
684
00:48:39,041 --> 00:48:42,169
- Savez-vous ce qu'est un Goo Goo Cluster ?
- Oh mon Dieu.
685
00:48:43,379 --> 00:48:46,757
Ouais, la meilleure barre chocolatée de tous les temps.
686
00:48:46,841 --> 00:48:51,679
La grandeur des cacahuètes et de la guimauve.
687
00:48:51,762 --> 00:48:55,599
Oh, ça fait 240 calories là,
110 de graisse.
688
00:48:55,683 --> 00:48:57,852
Waouh. Calories Asperger.
689
00:48:59,019 --> 00:49:03,149
- Peut être.
- Mon dernier repas en serait une boîte entière.
690
00:49:03,232 --> 00:49:07,278
Oh ouais?
Comment les mangeriez-vous ? Montre-moi.
691
00:49:10,698 --> 00:49:11,740
Vous le souhaitez.
692
00:49:13,742 --> 00:49:16,704
Euh, c'est vrai. Eh bien, je ferais mieux...
693
00:49:16,787 --> 00:49:18,122
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. Oui.
694
00:49:19,373 --> 00:49:21,709
- À demain?
- Où serais-je autrement ?
695
00:49:23,127 --> 00:49:24,127
Bonne nuit.
696
00:49:28,465 --> 00:49:29,465
Épique.
697
00:49:34,680 --> 00:49:36,223
Montez.
698
00:49:36,307 --> 00:49:38,726
- À moins que tu veuilles faire face dans l'autre sens.
- Non, je vais bien.
699
00:49:40,144 --> 00:49:42,479
Je n'ai pas cousu de pierres dans ma culotte,
si tu es inquiet.
700
00:49:43,480 --> 00:49:44,523
Je ne le suis pas.
701
00:49:54,200 --> 00:49:55,201
Descendez.
702
00:49:57,620 --> 00:49:59,622
Wow, c'est mauvais.
703
00:50:02,249 --> 00:50:05,252
Tu sais ce que le corps brûle
après il n'y a plus de gras ?
704
00:50:05,336 --> 00:50:08,964
Muscle. Tissu d'organe.
705
00:50:09,048 --> 00:50:11,648
Très bientôt, tu seras
s'agitant comme un poisson désossé.
706
00:50:13,510 --> 00:50:16,513
Merci pour ça.
Ouais, j'ai vraiment peur.
707
00:50:20,351 --> 00:50:21,852
Anna, tu es la suivante !
708
00:50:26,565 --> 00:50:27,900
Je veux un bébé dragon.
709
00:50:35,032 --> 00:50:37,243
- Mégane ?
- Hein?
710
00:50:37,326 --> 00:50:40,204
- Qu'en penses-tu?
- C'est bon.
711
00:50:40,287 --> 00:50:41,747
- Ouais?
- Ouais.
712
00:50:41,830 --> 00:50:42,915
D'accord, je vais le finir.
713
00:50:45,542 --> 00:50:47,044
Je lui ai dit de ne pas le faire.
714
00:50:50,381 --> 00:50:51,882
Tu ressens quelque chose ?
715
00:50:54,176 --> 00:50:55,176
Pas encore.
716
00:50:56,053 --> 00:51:01,517
J'aime ce que tu as dit avant...
de penser davantage à quelqu'un d'autre.
717
00:51:01,600 --> 00:51:02,643
Ouais.
718
00:51:04,395 --> 00:51:09,817
Je pense que c'est ça être maman
est censé être à propos de... tu sais ?
719
00:51:09,900 --> 00:51:13,487
- Donner la priorité à l'enfant.
- Ouais.
720
00:51:13,570 --> 00:51:17,074
Ouais, ce n'est pas comme si je savais
de quoi je parle, mais...
721
00:51:17,157 --> 00:51:19,743
Non, je... je pense que oui.
722
00:51:22,246 --> 00:51:24,748
- Tu seras une bonne maman.
- ♪ Sugar blues ♪
723
00:51:24,832 --> 00:51:29,503
- Merci.
- ♪ Tout le monde chante le sucre... ♪
724
00:51:30,504 --> 00:51:31,504
Hein.
725
00:51:35,551 --> 00:51:37,177
Bonsoir, mesdames.
726
00:51:37,261 --> 00:51:39,096
- Bonne soirée.
- Salut, Luc.
727
00:51:39,179 --> 00:51:41,724
Oh, quoi...
728
00:51:41,807 --> 00:51:44,560
Qu'est-ce que... ? C'est quoi ce bruit ?
729
00:51:44,643 --> 00:51:48,814
Tu entends ça ?
C'est tellement bizarre. J'ai l'impression qu'il y a, euh...
730
00:51:48,897 --> 00:51:51,150
Ah...
731
00:51:51,233 --> 00:51:52,693
Ah.
732
00:51:57,114 --> 00:51:58,866
Tu sais que tu le veux.
733
00:51:58,949 --> 00:52:00,617
Chut !
734
00:52:00,701 --> 00:52:03,370
Okay, n'en fais pas une histoire de sexe.
735
00:52:03,454 --> 00:52:06,206
C'est une question de sexe. Ne prétendez pas que ce n'est pas le cas.
736
00:52:07,207 --> 00:52:08,207
Prêt?
737
00:52:10,085 --> 00:52:11,337
Ah...
738
00:52:15,007 --> 00:52:16,133
Ah, ça y est.
739
00:52:17,176 --> 00:52:19,470
- Je... je ne peux pas.
- Tu peux.
740
00:52:19,553 --> 00:52:25,726
Mâchez, avalez.
Le monde n’implosera pas, je le jure.
741
00:52:26,852 --> 00:52:29,855
Allez, fais-le.
742
00:52:29,938 --> 00:52:30,939
Fais-le.
743
00:52:33,734 --> 00:52:34,735
Fais-le.
744
00:52:40,491 --> 00:52:43,285
- Dieu.
- Droite?
745
00:52:43,369 --> 00:52:44,661
- Hmm.
- Touchez-le.
746
00:52:44,745 --> 00:52:47,414
On peut t'entendre, monstre.
747
00:52:47,498 --> 00:52:52,378
- Ouais, monstre, ne sois pas si dégoûtant.
- Allez, juste un peu. Mettez-le sur vous.
748
00:52:52,461 --> 00:52:55,089
Allez, mets-le sur toi.
749
00:53:00,928 --> 00:53:02,971
Droite? D'accord.
750
00:53:03,055 --> 00:53:06,767
Maintenant, une petite bouchée... pour moi.
751
00:53:07,935 --> 00:53:09,895
- Pour toi?
- Mm-hmm.
752
00:53:09,978 --> 00:53:13,315
Je ne t'ai même pas aimé
jusqu'à il y a cinq minutes, donc, comme...
753
00:53:13,399 --> 00:53:16,652
- Peut-être juste, tu sais, pas...
- Tu m'aimes bien.
754
00:53:16,735 --> 00:53:18,278
- Tu m'aimes bien.
- Fermez-la.
755
00:53:18,362 --> 00:53:19,988
- Elle m'aime bien.
- Fermez-la.
756
00:53:20,072 --> 00:53:23,200
- Ne pressez pas votre chance.
- Elle m'aime bien. Tu m'aimes bien.
757
00:53:23,283 --> 00:53:24,743
- Prends une bouchée.
- On peut en finir ?
758
00:53:24,827 --> 00:53:27,913
- Tu m'aimes bien. Allez. Prenez une petite bouchée.
- D'accord, sérieusement, recule !
759
00:53:31,291 --> 00:53:32,334
Dieu...
760
00:53:35,379 --> 00:53:37,172
Lâche.
761
00:53:39,174 --> 00:53:41,552
Demain, tu mords.
762
00:53:50,769 --> 00:53:52,479
Luke vient de me faire toucher du chocolat.
763
00:53:54,523 --> 00:53:58,068
- Il est tellement bizarre.
- Il est totalement bizarre parfois.
764
00:54:05,826 --> 00:54:10,080
Je pense que le bébé vient de bouger.
Sentez ça. Ouais, participe à ça.
765
00:54:10,164 --> 00:54:13,667
- Est-ce que quelqu'un regarde ce film ?
- Personne ne se soucie des dragons.
766
00:54:13,750 --> 00:54:16,170
Comment vas-tu
après une thérapie familiale ?
767
00:54:16,253 --> 00:54:18,653
C'est à peu près comme ça toujours
quand mes parents sont ensemble.
768
00:54:18,714 --> 00:54:21,008
- Sans ton père.
- Comme je l'ai dit.
769
00:54:22,217 --> 00:54:25,220
Mais je ne me sens pas aussi mal
comme je pensais que j'allais le faire.
770
00:54:25,304 --> 00:54:26,388
Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ?
771
00:54:27,806 --> 00:54:29,847
j'apprends à connaître
certaines personnes dans la maison.
772
00:54:30,934 --> 00:54:33,187
Certains d'entre eux semblent effectivement
comme s'ils allaient bien.
773
00:54:33,270 --> 00:54:36,940
- Je l'espère.
- Non, je veux dire, vraiment d'accord.
774
00:54:38,567 --> 00:54:42,613
Comme s'ils pourraient avoir des vies
et soyez des gens semi-intéressants.
775
00:54:42,696 --> 00:54:46,325
Viens-tu de dire
quelque chose de vaguement optimiste ?
776
00:54:46,408 --> 00:54:47,701
J'ai bien dit "semi"...
777
00:54:49,244 --> 00:54:50,787
mais... ouais.
778
00:54:54,958 --> 00:54:57,169
- Alors, la famille...
- Puis-je être honnête ?
779
00:54:57,252 --> 00:55:01,131
J'ai parlé de mon père,
toutes ces affaires de famille.
780
00:55:02,341 --> 00:55:04,551
J'ai des problèmes. Peu importe.
781
00:55:05,552 --> 00:55:08,055
Parler n’aide pas.
782
00:55:08,138 --> 00:55:09,681
Je pense que tu as raison.
783
00:55:10,724 --> 00:55:14,144
- Vraiment?
- En général, j'ai juste besoin de quelques faits.
784
00:55:14,228 --> 00:55:16,021
Et nous ne faisons jamais
encore une thérapie familiale.
785
00:55:16,104 --> 00:55:20,817
Cela ne semble pas être utile ici.
C'était un spectacle de merde.
786
00:55:21,860 --> 00:55:24,821
- Ouais, c'est ce que ma sœur a dit.
- Je l'aimais bien.
787
00:55:24,905 --> 00:55:28,492
- Ouais, moi aussi. On s'entend très bien.
- Je pourrais le dire.
788
00:55:28,575 --> 00:55:32,496
Elle était la seule à avoir quelque chose
dire que ce n’était pas entièrement égoïste.
789
00:55:32,579 --> 00:55:33,580
Ouais.
790
00:55:36,500 --> 00:55:39,545
- Maintenant, je vais être honnête avec toi.
- Oh-oh.
791
00:55:41,171 --> 00:55:44,258
- Je ne suis pas fou de ton nom.
- Quoi?
792
00:55:44,341 --> 00:55:47,219
"Ellen" ne te convient pas.
C'est trop démodé.
793
00:55:48,428 --> 00:55:51,098
- Je n'ai jamais vraiment aimé ça.
- Alors change-le.
794
00:55:51,181 --> 00:55:52,849
Je ne peux pas simplement le changer.
795
00:55:54,893 --> 00:55:55,936
Je ne peux pas, n'est-ce pas ?
796
00:55:56,019 --> 00:55:58,647
Dis juste aux gens de t'appeler
sous un nom différent.
797
00:55:58,730 --> 00:56:01,191
Ou, si tu veux que ce soit légal,
vous pouvez remplir un formulaire en ligne
798
00:56:01,275 --> 00:56:02,609
dans une dizaine de minutes.
799
00:56:04,236 --> 00:56:05,654
Je pensais à "Ellie".
800
00:56:06,697 --> 00:56:10,367
- Ouh...
- Ce n'est pas bon. Non.
801
00:56:10,450 --> 00:56:12,077
Et si...
802
00:56:13,287 --> 00:56:14,496
« Éli » ?
803
00:56:23,422 --> 00:56:24,464
Appelez-moi "Eli".
804
00:56:28,427 --> 00:56:31,179
- Tu as ton iPad ?
- Oh ouais.
805
00:56:31,263 --> 00:56:33,849
Le monde s'ouvre
au-delà de tes rêves les plus fous
806
00:56:33,932 --> 00:56:35,309
quand vous mettez des LB.
807
00:56:36,351 --> 00:56:38,103
- Éli ?
- Ouais.
808
00:56:38,186 --> 00:56:40,397
Ne me dis pas que tu es gay maintenant aussi.
809
00:56:40,480 --> 00:56:44,359
La population masculine ne peut pas accepter
une autre défection de qualité.
810
00:56:44,443 --> 00:56:47,571
- Certainement pas gay.
- Dieu merci.
811
00:56:47,654 --> 00:56:53,577
Non, "Eli" est un... nouveau nom pour moi.
812
00:56:53,660 --> 00:56:55,912
Ellen... Eli...
813
00:56:55,996 --> 00:57:00,334
Hum, j'aime ça. C'est très... George Sand.
814
00:57:03,962 --> 00:57:06,757
Tu es éblouissant. Tu le sais, Eli ?
815
00:57:08,383 --> 00:57:14,222
Alors, j'invite officiellement Eli
à mon dîner dehors demain soir.
816
00:57:14,306 --> 00:57:16,725
Dans le cadre de ma récompense,
Je peux emmener qui je veux.
817
00:57:16,808 --> 00:57:19,061
Euh, je ne suis pas vraiment prêt pour le restaurant,
mais merci.
818
00:57:19,144 --> 00:57:23,982
Cela peut être votre choix. Il n'y a même pas
être sur les 100 essentiels de M. Gold.
819
00:57:24,066 --> 00:57:26,193
Non, tu devrais emmener quelqu'un
qui mord et mâche...
820
00:57:26,276 --> 00:57:28,487
On peut s'y promener.
821
00:57:28,570 --> 00:57:34,409
Jusqu'à Hollywood ou ailleurs,
et tu n'es pas obligé de manger.
822
00:57:37,496 --> 00:57:38,538
Puis-je courir ?
823
00:57:40,165 --> 00:57:45,921
- Je ne cours pas, psychopathe. Mon genou, tu te souviens ?
- Eh bien, peux-tu marcher vite ?
824
00:57:46,004 --> 00:57:48,465
J'ai lu que ça n'a pas d'importance
à quelle vitesse tu marches.
825
00:57:48,548 --> 00:57:50,801
C'est la distance.
Vous brûlez la même quantité de calories.
826
00:57:50,884 --> 00:57:53,679
- C'est des conneries.
- Veux-tu juste ralentir un peu ?
827
00:57:53,762 --> 00:57:55,514
Je ne vais même pas aussi vite.
828
00:57:55,597 --> 00:57:56,765
Euh...
829
00:57:56,848 --> 00:58:00,310
j'aurai le numéro 12
avec le riz et le nem.
830
00:58:00,394 --> 00:58:02,187
Mm-hmm.
831
00:58:02,270 --> 00:58:03,814
Puis-je avoir la soupe Tom Tum Kai ?
832
00:58:03,897 --> 00:58:05,941
- Il vient avec votre entrée.
- Ah c'est tout...
833
00:58:06,024 --> 00:58:08,402
Elle aura aussi le numéro 12,
avec le rouleau aux œufs.
834
00:58:08,485 --> 00:58:09,403
Non.
835
00:58:09,486 --> 00:58:10,862
- Oui.
- Non.
836
00:58:10,946 --> 00:58:13,991
Elle aura aussi le numéro 12,
avec le rouleau aux œufs.
837
00:58:15,367 --> 00:58:17,744
- Et boire ?
- Nous aurons deux Tsingtao.
838
00:58:18,996 --> 00:58:19,996
Votre pièce d'identité ?
839
00:58:24,543 --> 00:58:30,257
Je... je ne veux pas te mettre
sur place ou quoi que ce soit, euh...
840
00:58:30,340 --> 00:58:31,591
mais nous venons de l'hospice.
841
00:58:34,094 --> 00:58:35,137
Pour le cancer.
842
00:58:38,181 --> 00:58:40,058
Euh...
843
00:58:40,142 --> 00:58:43,854
- Je suis désolé. Je ne peux pas vous servir sans pièce d'identité.
- C'est juste, euh...
844
00:58:44,855 --> 00:58:46,273
C'est notre premier rendez-vous.
845
00:58:48,358 --> 00:58:51,528
C'est peut-être notre seul rendez-vous. Je viens de...
846
00:58:52,779 --> 00:58:55,198
Je ne sais pas. Je voulais que ce soit spécial.
847
00:59:04,374 --> 00:59:06,376
Merci beaucoup.
848
00:59:11,298 --> 00:59:14,801
Nous pouvons choisir une maladie différente
pour différents restaurants.
849
00:59:14,885 --> 00:59:16,678
Tu es tellement malade.
850
00:59:16,762 --> 00:59:18,346
- Nous le sommes tous les deux, en fait.
- Ouais.
851
00:59:22,392 --> 00:59:25,645
je l'ai mis là
donc personne ne poserait de questions.
852
00:59:25,729 --> 00:59:29,316
- Merci. Merci beaucoup.
- Ouais.
853
00:59:32,402 --> 00:59:33,820
♪ Oh... ♪
854
00:59:33,904 --> 00:59:36,031
- Tu es tellement...
- ♪ Oh... ♪
855
00:59:37,240 --> 00:59:39,326
- Etes-vous... ?
- ♪ Oh... ♪
856
00:59:41,995 --> 00:59:44,247
Vous avez tellement tort.
857
00:59:50,545 --> 00:59:52,047
- Hmm?
- Mm-hmm.
858
00:59:52,130 --> 00:59:54,966
- Mordre.
- Je n'aime pas les nems.
859
00:59:55,050 --> 00:59:56,510
Qui n’aime pas les nems ?
860
00:59:56,593 --> 00:59:59,679
Mâchez et crachez si vous voulez boiter,
mais tu as l'air plus mince.
861
00:59:59,763 --> 01:00:01,431
Si j'y goûte, tu me laisseras tranquille ?
862
01:00:01,515 --> 01:00:04,476
Si tu goûtes à tout,
Je vais te laisser tranquille.
863
01:00:06,520 --> 01:00:09,815
Oh ouais. Si bon.
864
01:00:09,898 --> 01:00:11,233
- Ouais.
- Mm.
865
01:00:13,110 --> 01:00:15,612
- Mm !
- Droite? C'est bien, non ?
866
01:00:15,695 --> 01:00:17,823
Euh-huh. Mm.
867
01:00:17,906 --> 01:00:19,950
- Avale ce nem.
- Blegh !
868
01:00:20,033 --> 01:00:21,159
Ah...
869
01:00:23,328 --> 01:00:24,328
Ah !
870
01:00:25,914 --> 01:00:30,210
Jésus-Christ.
C'était une chose d'une grande beauté.
871
01:00:31,336 --> 01:00:34,005
- C'est super chaud.
- Je sais. C'est ce que je cherchais.
872
01:00:35,090 --> 01:00:38,969
Alors, je découvre que je peux tirer
le truc d'identification du patient tout le long de mon bras
873
01:00:39,052 --> 01:00:40,595
et je le cache sous mon T-shirt,
874
01:00:40,679 --> 01:00:45,225
et je viens de passer devant
Au poste des infirmières, je sors.
875
01:00:45,308 --> 01:00:48,145
- Où allais-tu ?
- La plage ?
876
01:00:49,938 --> 01:00:51,731
Je ne sais même pas.
877
01:00:51,815 --> 01:00:54,651
Mais je suis là,
je fais juste du jogging sur Wilshire Boulevard.
878
01:00:55,861 --> 01:00:57,988
Je suis une personne complètement folle,
879
01:00:58,071 --> 01:01:02,367
et je fais du jogging à la lumière...
quand ma mère arrive.
880
01:01:02,450 --> 01:01:05,871
- Elle était en route pour l'hôpital.
- Oh mon Dieu.
881
01:01:05,954 --> 01:01:06,955
Vous n'aimez pas ça ?
882
01:01:11,001 --> 01:01:13,128
Non, je le fais. C'est juste, euh...
883
01:01:13,211 --> 01:01:17,215
Elle... Elle a juste un peu la nausée
à cause de, euh...
884
01:01:18,633 --> 01:01:20,385
la chimio.
885
01:01:20,468 --> 01:01:24,181
Mais c'est vraiment bon.
La bière aide vraiment.
886
01:01:25,557 --> 01:01:29,436
- Je t'en trouverai un autre, gratuitement.
- Merci beaucoup.
887
01:01:31,813 --> 01:01:34,274
- Oui.
- Oh mon Dieu.
888
01:01:34,357 --> 01:01:36,985
- Sans frais.
- Oh mon Dieu, nous allons en enfer.
889
01:01:37,068 --> 01:01:38,862
Ouais.
890
01:01:42,449 --> 01:01:46,578
- Il a essayé de t'embrasser ?
- Euh ! Est-ce qu'il aime vraiment les filles ?
891
01:01:46,661 --> 01:01:47,996
Non.
892
01:01:50,290 --> 01:01:51,875
Je ne sais pas.
893
01:01:59,424 --> 01:02:01,468
Ce que j'essaie de dire, c'est
894
01:02:01,551 --> 01:02:04,679
pourquoi doit-elle quitter la maison
alors qu'elle n'est qu'au niveau deux ?
895
01:02:04,763 --> 01:02:07,766
- C'était la soirée de Luke.
- Ouais, mais Ellen doit y aller.
896
01:02:07,849 --> 01:02:08,975
C'est "Eli" maintenant.
897
01:02:11,144 --> 01:02:14,144
Cela pourrait vous faire sentir mieux de savoir
que le Dr Beck a programmé un voyage spécial
898
01:02:14,189 --> 01:02:15,941
pour vous les gars dans quelques jours.
899
01:02:16,024 --> 01:02:18,735
- Dis-moi que ce n'est pas le Musée de l'Holocauste.
- Non.
900
01:02:18,818 --> 01:02:22,697
Ma mère m'a emmené là-bas pour me faire
je me sens mal, tu sais, de mourir de faim.
901
01:02:26,493 --> 01:02:27,827
C'est bon. Nous sommes juifs.
902
01:02:35,043 --> 01:02:38,296
Bon sang, Dr Beck.
Essayez-vous de me redresser ?
903
01:02:39,673 --> 01:02:41,258
C'est un programme différent.
904
01:02:41,341 --> 01:02:43,426
- Salut tout le monde.
- Hé!
905
01:02:43,510 --> 01:02:47,305
Ok, donc cet endroit où nous allons, je l'avais
pour tirer quelques ficelles pour nous y amener,
906
01:02:47,389 --> 01:02:48,848
donc il faut se comporter.
907
01:02:48,932 --> 01:02:50,517
Dites-nous. Je ne peux pas le supporter.
908
01:02:51,643 --> 01:02:52,811
Dites-nous !
909
01:02:52,894 --> 01:02:54,813
Dites-nous ! Dites-nous !
910
01:02:54,896 --> 01:02:57,148
Dites-nous ! Dites-nous ! Dites-nous !
911
01:03:00,819 --> 01:03:02,112
Je n'aime pas ça.
912
01:03:02,195 --> 01:03:05,657
Je ressens définitivement une ambiance de l'Holocauste,
doc.
913
01:03:05,740 --> 01:03:09,286
- C'est bon, je le promets.
- Je ne te crois pas.
914
01:03:23,466 --> 01:03:24,801
Qu'est-ce que c'est?
915
01:03:27,554 --> 01:03:28,596
Art.
916
01:03:36,062 --> 01:03:38,565
Que quelqu'un me dise pourquoi nous sommes ici !
917
01:03:44,863 --> 01:03:46,114
Parce que nous sommes vivants.
918
01:03:47,699 --> 01:03:49,743
Très bien.
919
01:03:49,826 --> 01:03:56,249
♪ Congé d'eau
À travers les vallées tu t'es épuisé ♪
920
01:03:56,333 --> 01:03:58,335
♪ Epuise-moi ♪
921
01:04:01,921 --> 01:04:04,341
♪ Noie-moi dans l'eau ♪
922
01:04:05,550 --> 01:04:07,552
♪ Noie-moi dans la mer ♪
923
01:04:09,095 --> 01:04:12,474
♪ Perds-moi dans le noir
Entraîne-moi vers les profondeurs ♪
924
01:04:12,557 --> 01:04:16,478
♪ Laisse ton eau me submerger ♪
925
01:04:23,735 --> 01:04:26,363
♪ Eau ♪
926
01:04:27,489 --> 01:04:30,241
♪ Montée des eaux ♪
927
01:04:31,910 --> 01:04:34,162
♪ Trouver une femme ♪
928
01:04:34,245 --> 01:04:38,750
♪ Et danser à la lumière de la lune ♪
929
01:04:38,833 --> 01:04:40,752
♪ Laisse-moi la pluie ♪
930
01:04:40,835 --> 01:04:43,963
♪ Noie-moi dans l'eau ♪
931
01:04:44,047 --> 01:04:46,257
♪ Noie-moi dans la mer ♪
932
01:04:47,759 --> 01:04:51,137
♪ Perds-moi dans le noir
Entraîne-moi vers les profondeurs ♪
933
01:04:51,221 --> 01:04:54,557
♪ Laisse ton eau me submerger ♪
934
01:04:54,641 --> 01:04:56,810
♪ Laver ♪
935
01:04:58,353 --> 01:04:59,854
♪ Laver ♪
936
01:05:01,773 --> 01:05:03,733
♪ Laver ♪
937
01:05:23,795 --> 01:05:26,548
♪ Noie-moi dans ton eau ♪
938
01:05:26,631 --> 01:05:28,925
♪ Noie-moi dans l'eau ♪
939
01:05:30,051 --> 01:05:31,594
♪ Noie-moi dans la mer ♪
940
01:05:33,721 --> 01:05:36,015
♪ Noie-moi dans l'eau ♪
941
01:05:37,392 --> 01:05:39,644
♪ Noie-moi dans la mer ♪
942
01:05:40,812 --> 01:05:43,022
♪ Noie-moi dans l'eau ♪
943
01:05:44,149 --> 01:05:46,276
♪ Noie-moi dans la mer ♪
944
01:05:49,779 --> 01:05:51,573
Voilà.
945
01:05:51,656 --> 01:05:53,199
Tu trembles comme un chihuahua.
946
01:06:15,430 --> 01:06:16,890
Je sais ce que tu essaies de faire.
947
01:06:19,225 --> 01:06:22,979
La vie est belle et tout ça... merde.
948
01:06:24,814 --> 01:06:26,983
Et ça te contrarie parce que... ?
949
01:06:29,819 --> 01:06:31,029
Parce que c'est le cas.
950
01:06:34,365 --> 01:06:40,914
Je veux dire, je... je sais que ça peut être,
mais je... je ne peux pas m'arrêter.
951
01:06:42,248 --> 01:06:48,546
Et je ne sais même pas pourquoi.
C'est juste que... je ne peux pas.
952
01:06:48,630 --> 01:06:54,177
Ouais, c'est des conneries.
Cette voix qui dit que tu ne peux pas.
953
01:06:54,260 --> 01:06:57,347
Chaque fois que tu entends cette voix,
Je veux que tu lui dises d'aller se faire foutre.
954
01:06:58,723 --> 01:07:03,353
- Va te faire foutre, voix !
- Ouais! Va te faire foutre!
955
01:07:03,436 --> 01:07:05,772
- Va te faire foutre, voix !
- Va te faire foutre, voix !
956
01:07:05,855 --> 01:07:07,607
- Va te faire foutre, voix !
- Va te faire foutre !
957
01:07:08,733 --> 01:07:10,360
Putain !
958
01:07:10,443 --> 01:07:13,321
Ouais! Waouh !
959
01:07:13,404 --> 01:07:14,739
Ouais! Ouais!
960
01:07:14,822 --> 01:07:16,199
Va te faire foutre.
961
01:07:27,252 --> 01:07:30,004
- C'est ce qu'ils disent toujours.
- Je sais.
962
01:07:30,088 --> 01:07:32,215
- Qu'est-ce que tu fais... ooh !
- Je vais aller aux myrtilles.
963
01:07:32,298 --> 01:07:33,424
Je n'ai pas dit...
964
01:08:11,546 --> 01:08:13,548
Essayez de ne pas avoir l'air trop content
avec vous-même.
965
01:08:22,390 --> 01:08:25,602
Mm-hmm.
966
01:08:25,685 --> 01:08:27,353
"Cassidy." C'est son nom.
967
01:08:30,356 --> 01:08:32,150
Euh...
968
01:08:32,233 --> 01:08:37,155
C'est une fille, et aujourd'hui
elle a 12 semaines et un jour.
969
01:08:37,238 --> 01:08:39,949
- Oh mon Dieu!
- Oh mon Dieu.
970
01:08:43,036 --> 01:08:45,705
Pouvons-nous organiser la baby shower maintenant ?
971
01:08:45,788 --> 01:08:50,418
Oui, mais je...
Ne sois pas énervé avec ça, d'accord ?
972
01:08:50,501 --> 01:08:52,211
- D'accord. Désolé.
- Ne pars pas...
973
01:08:52,295 --> 01:08:54,297
Elle va avoir des poneys partout.
974
01:08:54,380 --> 01:08:55,548
Ta-da !
975
01:08:55,632 --> 01:08:57,634
Oh ouais.
976
01:08:57,717 --> 01:08:58,760
Incroyable.
977
01:09:03,181 --> 01:09:05,475
Je veux dire, c'est une licorne impertinente.
978
01:09:06,517 --> 01:09:08,061
Je n'arrive pas à croire que tu aies dessiné ça pour elle.
979
01:09:09,896 --> 01:09:11,981
- Vous êtes les bienvenus.
- C'est génial.
980
01:09:13,358 --> 01:09:16,361
Euh, je vous aime les gars et merci.
981
01:09:16,444 --> 01:09:17,820
Acclamations.
982
01:09:38,424 --> 01:09:39,424
Ouf !
983
01:09:40,802 --> 01:09:42,512
- C'est tellement fou.
- C'est tellement haut.
984
01:09:42,595 --> 01:09:44,389
- En fait, je suis assez terrifié.
- Oh mon Dieu.
985
01:09:44,472 --> 01:09:46,224
- Cinquante pieds de hauteur.
- On y va.
986
01:09:46,307 --> 01:09:49,268
Waouh. Waouh !
987
01:09:49,352 --> 01:09:53,272
- Très bien, maintenant c'est ton tour.
- Non, je ferais mieux de ne pas le faire.
988
01:09:53,356 --> 01:09:56,109
- Putain de genou.
- Ce genou.
989
01:09:59,195 --> 01:10:00,238
Ouais.
990
01:10:15,002 --> 01:10:16,003
Désolé.
991
01:10:19,006 --> 01:10:21,217
Est-ce que quelqu'un t'a touché
quand j'étais enfant ou quoi ?
992
01:10:22,677 --> 01:10:25,221
- C'est un gros truc de Rexie.
- Non.
993
01:10:26,973 --> 01:10:28,641
Pas vraiment.
994
01:10:28,725 --> 01:10:31,894
Hmm. Parlons-en « vraiment ».
995
01:10:35,648 --> 01:10:36,899
Juste de la merde normale.
996
01:10:39,402 --> 01:10:42,488
À la seconde où tu as des seins,
c'est comme une saison ouverte.
997
01:10:44,240 --> 01:10:48,119
Vous êtes plutôt dégoûtants de cette façon.
998
01:10:48,202 --> 01:10:50,788
Nous pourrions au moins
avoir des manières à ce sujet.
999
01:10:50,872 --> 01:10:53,583
Ne vous frottez pas aux gars
dans le bus.
1000
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
Oh, le bus se frotte.
1001
01:10:56,627 --> 01:11:02,425
Attrapage de seins... propos grossiers et grossiers...
traque nocturne...
1002
01:11:02,508 --> 01:11:06,137
En gros, vous n'êtes qu'un groupe
de trous portables pour que les hommes puissent baiser.
1003
01:11:07,430 --> 01:11:09,140
Hmm.
1004
01:11:09,223 --> 01:11:11,726
Ouais, c'est ce que je dis.
1005
01:11:11,809 --> 01:11:14,979
Alors... est-ce que tu... l'as fait ?
1006
01:11:15,980 --> 01:11:19,275
Ou... était-ce tout simplement trop épouvantable ?
1007
01:11:23,279 --> 01:11:24,781
Tout à fait trop épouvantable.
1008
01:11:27,116 --> 01:11:28,534
Avez-vous déjà eu un orgasme ?
1009
01:11:30,161 --> 01:11:32,330
- Euh... Mon Dieu !
- Désolé.
1010
01:11:32,413 --> 01:11:35,249
- Vous n'êtes pas obligé de répondre à ça.
- Personnel.
1011
01:11:35,333 --> 01:11:39,837
C'est différent pour les gars, tu sais.
C'est... C'est très différent.
1012
01:11:39,921 --> 01:11:42,882
Le voilà... qui se balance vers vous.
1013
01:11:44,217 --> 01:11:48,346
Je bouge juste,
suppliant d'être malmené.
1014
01:11:50,014 --> 01:11:52,225
C'est... C'est beaucoup trop d'informations.
1015
01:11:52,308 --> 01:11:55,561
Pas pour le moment, mais ça pourrait l’être.
1016
01:11:57,063 --> 01:11:58,439
Je viens de...
1017
01:11:58,523 --> 01:12:00,191
- D'accord.
- Je...
1018
01:12:01,609 --> 01:12:04,737
Je dois faire mes recherches. Et toi...
1019
01:12:07,198 --> 01:12:11,828
besoin d'être touché par quelqu'un
qui se soucie réellement de toi.
1020
01:12:14,163 --> 01:12:15,163
Luc...
1021
01:12:39,897 --> 01:12:41,357
Je tombe amoureux de toi.
1022
01:12:43,442 --> 01:12:47,530
- Dieu! Luc, vraiment ? Je...
- Je suis désolé.
1023
01:12:47,613 --> 01:12:50,950
- Non, désolé, c'est juste...
- Non, tu as raison.
1024
01:12:51,033 --> 01:12:53,786
Ce sera comme gifler
deux sacs d'os ensemble de toute façon.
1025
01:12:55,288 --> 01:12:58,541
- On devrait rentrer à l'intérieur.
- Hé! C'est quoi ce bordel ?
1026
01:12:59,876 --> 01:13:01,752
C'est quoi, bordel ?
1027
01:13:01,836 --> 01:13:04,547
Soudain, tu décides
c'est une chose physique,
1028
01:13:04,630 --> 01:13:06,632
et je suis pris par surprise,
1029
01:13:06,716 --> 01:13:09,927
et maintenant tu vas juste faire la moue
et en faire ma faute ?
1030
01:13:10,011 --> 01:13:12,722
Très bien, je suis désolé.
Évidemment, c'était une mauvaise idée.
1031
01:13:12,805 --> 01:13:16,809
Je pensais juste, si tu savais
Je voulais que ce soit bon ou différent...
1032
01:13:16,893 --> 01:13:18,895
Et tu tombes amoureux de moi ?
1033
01:13:18,978 --> 01:13:22,565
D'accord, je suis désolé.
Je ne voulais pas libérer le Kraken.
1034
01:13:22,648 --> 01:13:26,819
- Je te connais depuis environ trois semaines.
- Eh bien, je te connais depuis deux ans.
1035
01:13:26,903 --> 01:13:29,363
Votre dessin,
la façon dont tu vois les choses...
1036
01:13:29,447 --> 01:13:32,658
Ouais ? Oh d'accord.
1037
01:13:32,742 --> 01:13:38,664
Cette fille Rexie, qui a vu mes affaires
sur Tumblr, j'ai tellement aimé la façon dont j'ai vu...
1038
01:13:38,748 --> 01:13:43,044
que quand elle s'est tranché les poignets,
elle m'a laissé ce putain de mot.
1039
01:13:44,795 --> 01:13:46,422
Et tu sais ce que ses parents ont fait ?
1040
01:13:47,882 --> 01:13:52,511
Ils m'ont envoyé des photos...
donc je saurais vraiment ce que j'avais fait.
1041
01:13:57,016 --> 01:13:58,768
Les gens disent qu'ils t'aiment...
1042
01:14:00,144 --> 01:14:01,187
mais ce qu'ils veulent dire, c'est
1043
01:14:01,270 --> 01:14:05,900
ils aiment à quel point ils t'aiment
les fait se sentir bien.
1044
01:14:05,983 --> 01:14:11,072
Ou... Ou ils aiment
ce qu'ils peuvent vous prendre.
1045
01:14:11,155 --> 01:14:14,867
Je ne sais même pas par où commencer
avec ça. C'est tout à fait faux.
1046
01:14:16,452 --> 01:14:17,495
J'ai fini.
1047
01:14:18,496 --> 01:14:23,125
D'accord, d'accord, vous gagnez !
D'accord? Tu es la reine des ténèbres.
1048
01:14:24,460 --> 01:14:25,878
Hé, allez !
1049
01:14:58,202 --> 01:15:00,538
- Mégane !
- Mégane ?
1050
01:15:00,621 --> 01:15:03,082
Mégane ! Megan, c'est Luke ! Laissez-moi entrer !
1051
01:15:17,388 --> 01:15:20,391
Je pensais que j'étais en sécurité.
1052
01:15:21,726 --> 01:15:23,602
Je sais, je sais.
1053
01:15:25,730 --> 01:15:27,481
Tout ira bien.
1054
01:15:29,984 --> 01:15:31,235
Je sais. Je suis désolé.
1055
01:15:32,778 --> 01:15:34,989
Les gars, retournez vous coucher.
1056
01:15:53,090 --> 01:15:55,384
Peux-tu pousser un bébé dehors
en vomissant trop fort ?
1057
01:15:57,011 --> 01:16:01,807
Ouais, c'est exactement comme ça que ça se passe.
Ne sois pas idiot.
1058
01:16:05,352 --> 01:16:06,937
Bonjour.
1059
01:16:07,021 --> 01:16:08,314
- Bonjour.
- Salut.
1060
01:16:10,691 --> 01:16:11,984
Comment va Megan ?
1061
01:16:12,068 --> 01:16:17,490
Elle est à l'hôpital.
Elle va bien maintenant, physiquement.
1062
01:16:19,992 --> 01:16:22,411
Elle n'est pas sûre de vouloir
revenir ici...
1063
01:16:23,871 --> 01:16:25,081
ce que je comprends.
1064
01:16:26,457 --> 01:16:27,666
Pouvons-nous lui rendre visite ?
1065
01:16:29,168 --> 01:16:33,005
Pas encore, mais je pense que dans quelques jours,
c'est exactement ce dont elle a besoin.
1066
01:16:33,089 --> 01:16:34,089
Je veux rentrer à la maison.
1067
01:16:36,050 --> 01:16:37,134
Je parie que oui.
1068
01:16:39,136 --> 01:16:45,017
Écouter. De mauvaises choses vont arriver.
Ce n'est pas négociable.
1069
01:16:46,268 --> 01:16:48,854
Ce qui est, c'est la façon dont vous le gérez.
1070
01:16:56,112 --> 01:16:57,113
Voudriez-vous lire ceci ?
1071
01:16:58,531 --> 01:17:00,366
- Dois-je le faire ?
- Non.
1072
01:17:02,201 --> 01:17:03,202
D'accord.
1073
01:17:13,587 --> 01:17:16,048
""Courage" d'Anne Sexton.
1074
01:17:19,176 --> 01:17:22,221
C'est dans les petites choses qu'on le voit.
1075
01:17:22,304 --> 01:17:27,059
Le premier pas de l'enfant,
aussi impressionnant qu'un tremblement de terre.
1076
01:17:27,143 --> 01:17:31,272
La première fois que tu as fait du vélo,
se vautrer sur le trottoir.
1077
01:17:31,355 --> 01:17:35,860
La première fessée, quand ton cœur
est parti en voyage tout seul.
1078
01:17:35,943 --> 01:17:40,906
Quand ils t'ont appelé "crybaby"
ou 'pauvre' ou 'gros' ou 'fou'...
1079
01:17:40,990 --> 01:17:43,242
et tu as fait de toi un extraterrestre...
1080
01:17:43,325 --> 01:17:45,744
tu as bu leur acide
et tu l'as caché."
1081
01:17:50,457 --> 01:17:55,421
"Plus tard, si tu faisais face
la mort des bombes et des balles...
1082
01:17:56,422 --> 01:17:58,716
vous ne l'avez pas fait avec une bannière.
1083
01:17:58,799 --> 01:18:01,802
Tu l'as fait avec seulement un chapeau
pour couvrir ton cœur.
1084
01:18:02,970 --> 01:18:06,599
Tu n'as pas caressé la faiblesse en toi
même si c'était là.
1085
01:18:09,727 --> 01:18:12,980
Ton courage n'était qu'un petit charbon
que tu n'arrêtais pas d'avaler."
1086
01:18:22,531 --> 01:18:24,325
Megan a donc décidé de rentrer chez elle.
1087
01:18:29,914 --> 01:18:31,665
Quelqu'un veut-il en parler ?
1088
01:18:35,586 --> 01:18:38,547
C'est sa faute. Elle se purgeait.
1089
01:18:41,050 --> 01:18:45,471
Je pense que Megan voulait son bébé.
Je pense vraiment qu'elle l'a fait.
1090
01:18:45,554 --> 01:18:49,725
- Nous n'aurions pas dû prendre de douche.
- Non, je ne pense pas que ce soit ça.
1091
01:18:53,771 --> 01:18:55,147
Eli, toi et Luke l'avez trouvée.
1092
01:18:57,733 --> 01:18:58,984
Cela a dû être dur.
1093
01:19:02,154 --> 01:19:03,989
Ce bébé n'y arriverait jamais.
1094
01:19:07,409 --> 01:19:11,413
- D'ailleurs, où est Luke ?
- Il est chez le médecin pour son genou.
1095
01:19:15,668 --> 01:19:16,669
Éli ?
1096
01:19:19,505 --> 01:19:20,631
Éli.
1097
01:19:22,967 --> 01:19:24,426
Que se passe-t-il avec toi ?
1098
01:19:25,678 --> 01:19:26,762
Rien.
1099
01:19:27,972 --> 01:19:31,183
Lobo me dit que tu es dans une journée
d'avoir le tube.
1100
01:19:32,643 --> 01:19:33,811
Vous avez fait des progrès,
1101
01:19:33,894 --> 01:19:36,855
mais tu ne peux pas rester au seuil
si vous perdez encore du poids.
1102
01:19:40,025 --> 01:19:43,195
Je pense juste que c'est tellement bizarre
que tu sais tout de moi...
1103
01:19:44,488 --> 01:19:46,198
et je ne sais rien de toi.
1104
01:19:48,117 --> 01:19:51,120
OK, que veux-tu savoir ?
1105
01:19:52,538 --> 01:19:54,415
- As-tu une femme ?
- Non.
1106
01:19:55,541 --> 01:19:58,961
- Avez-vous des enfants ?
- Non.
1107
01:19:59,044 --> 01:20:01,547
Alors, quels sont vos dégâts ?
1108
01:20:01,630 --> 01:20:03,882
Version courte, mon travail.
1109
01:20:05,092 --> 01:20:09,930
Cela prend tout mon temps,
et je... j'aime ça comme ça.
1110
01:20:11,765 --> 01:20:14,601
Les femmes veulent généralement passer du temps
avec quelqu'un avec qui ils sortent.
1111
01:20:15,686 --> 01:20:18,105
On dirait
vous évitez l'intimité, docteur.
1112
01:20:21,358 --> 01:20:23,277
Ouais, je suppose que oui.
1113
01:20:26,697 --> 01:20:30,492
Lobo me dit aussi
que toi et Luke ne parlez pas.
1114
01:20:30,576 --> 01:20:32,995
Il semblait que toi et Luke
il se passait quelque chose de bien.
1115
01:20:33,078 --> 01:20:35,706
Peu importe. Il est totalement gay.
1116
01:20:35,789 --> 01:20:39,335
Ce serait plus simple, non ?
Ensuite, vous pourriez le radier.
1117
01:20:41,045 --> 01:20:44,089
- Est-ce qu'il te parle de moi ?
- Tu sais que je ne peux pas répondre à ça.
1118
01:20:52,514 --> 01:20:55,893
- Je ne vois tout simplement pas l'intérêt.
- Dans quoi ?
1119
01:21:04,109 --> 01:21:05,611
Cela ne sert à rien.
1120
01:21:07,071 --> 01:21:10,407
Ou du moins, une vue d'ensemble,
nous ne savons pas ce que c'est.
1121
01:21:10,491 --> 01:21:15,037
Pourquoi nous vivons, pourquoi Megan a perdu le bébé,
pourquoi cette fille s'est suicidée.
1122
01:21:15,120 --> 01:21:18,499
- Vous ne me rassurez pas, docteur.
- Je ne peux pas te rassurer.
1123
01:21:19,541 --> 01:21:22,920
Cette idée que tu as
qu'il existe un moyen d'être en sécurité...
1124
01:21:23,003 --> 01:21:24,880
c'est enfantin et lâche.
1125
01:21:26,006 --> 01:21:29,802
Cela vous empêche de vivre quoi que ce soit,
y compris tout ce qui est bon.
1126
01:21:29,885 --> 01:21:31,845
Tu ne penses pas que je me sens déjà assez mal ?
1127
01:21:33,138 --> 01:21:34,723
Je sais que je suis foiré...
1128
01:21:36,225 --> 01:21:39,561
mais tu es censé m'apprendre
comment ne pas l'être.
1129
01:21:39,645 --> 01:21:41,814
Vous savez comment.
1130
01:21:41,897 --> 01:21:46,819
Arrêtez d'attendre que la vie soit facile.
Arrêtez d'espérer que quelqu'un vous sauve.
1131
01:21:46,902 --> 01:21:49,863
Tu n'as pas besoin
une autre personne vous ment.
1132
01:21:49,947 --> 01:21:51,949
Les choses ne s’additionnent pas toutes.
1133
01:21:53,242 --> 01:21:55,786
Mais tu es résilient.
1134
01:21:55,869 --> 01:22:00,124
Faites face à des faits concrets
et tu pourrais avoir une vie incroyable.
1135
01:22:02,709 --> 01:22:04,336
C'est ta perle de sagesse ?
1136
01:22:06,547 --> 01:22:08,048
Cultiver une paire ?
1137
01:22:09,550 --> 01:22:13,679
C'est une manière plus concise
de le mettre. Ouais.
1138
01:22:17,057 --> 01:22:18,183
Incroyable.
1139
01:22:19,893 --> 01:22:21,395
Va te faire foutre.
1140
01:22:25,858 --> 01:22:29,445
- Que se passe-t-il?
- Beck est foiré, tu sais ça ?
1141
01:22:29,528 --> 01:22:33,115
Nous achetons tous le battage médiatique,
mais personne ici ne s'améliore.
1142
01:22:33,198 --> 01:22:36,910
- Ce n'est pas vrai.
- Ouais? Megan est foutue.
1143
01:22:36,994 --> 01:22:39,663
Anna a un coffre au trésor rempli de vomi
sous son lit.
1144
01:22:39,746 --> 01:22:42,166
Tu vis à Ponyland, putain.
1145
01:22:42,249 --> 01:22:45,377
Je suis sur le point de prendre le tube,
et il s'en fiche.
1146
01:22:49,923 --> 01:22:50,966
Merde.
1147
01:22:52,176 --> 01:22:58,557
J'ai besoin d'une autre opération. C'est tout pour moi
et l'illustre Jersey Ballet.
1148
01:22:58,640 --> 01:22:59,850
Sérieusement?
1149
01:23:02,019 --> 01:23:06,190
Ouais. Allez, pose ton sac.
Allons chercher une autre bière contre le cancer.
1150
01:23:06,273 --> 01:23:08,692
Je ne peux pas. Désolé. En fait, je sors d'ici.
1151
01:23:08,775 --> 01:23:10,152
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
1152
01:23:11,695 --> 01:23:15,157
J'ai fini. Et tu pars ?
1153
01:23:18,035 --> 01:23:19,995
Je ne peux pas.
1154
01:23:20,078 --> 01:23:23,040
Quoi, tu penses que je n'ai pas deviné
mon genou a été foutu ?
1155
01:23:24,333 --> 01:23:27,669
Et maintenant que j'ai fini
faire la seule chose qui me fait ressentir,
1156
01:23:27,753 --> 01:23:29,004
tu es ma prochaine chose.
1157
01:23:33,842 --> 01:23:38,388
Je sais que ce n'est pas un plan.
Ce n'est pas une bonne chose, de toute façon.
1158
01:23:40,432 --> 01:23:43,560
Mais j'ai besoin de toi... Eli.
1159
01:23:59,785 --> 01:24:01,954
D'accord. Merci. Au revoir.
1160
01:24:03,372 --> 01:24:04,456
- Merci.
- Bien sûr.
1161
01:24:23,058 --> 01:24:24,309
Cela ne sert à rien.
1162
01:24:25,602 --> 01:24:27,312
Cette fille s'est suicidée.
1163
01:24:29,356 --> 01:24:30,899
Tu ressembles à un fantôme.
1164
01:24:33,235 --> 01:24:34,444
Si tu meurs...
1165
01:24:36,196 --> 01:24:38,073
Je vais te tuer.
1166
01:24:38,156 --> 01:24:39,199
Ça va, chérie ?
1167
01:24:40,617 --> 01:24:44,288
Je... je me suis juste levé trop vite. Désolé.
1168
01:24:45,831 --> 01:24:47,207
Tu dois manger, ma fille.
1169
01:24:47,291 --> 01:24:52,504
Je vais bien. Mais merci.
J'ai juste besoin de rentrer à la maison.
1170
01:25:38,467 --> 01:25:39,801
Quel genre d'endroit est-ce,
1171
01:25:39,885 --> 01:25:42,721
où vos patients peuvent simplement repartir
comme ça et personne ne l'arrête ?
1172
01:25:42,804 --> 01:25:45,932
Le problème du traitement
pour certains de ces enfants...
1173
01:25:46,016 --> 01:25:48,143
c'est que nous ne les laisserons pas toucher le fond.
1174
01:25:48,226 --> 01:25:52,773
C'est trop dur à regarder.
Mais pour Eli, le fond est crucial.
1175
01:26:06,828 --> 01:26:11,291
Comment se fait-il qu'il y ait encore moins de vous ?
Que vous a fait ce médecin ?
1176
01:26:11,375 --> 01:26:12,376
Salut, maman.
1177
01:26:13,377 --> 01:26:15,837
- C'est tout ce que tu as ?
- Ouais.
1178
01:26:15,921 --> 01:26:18,715
D'accord.
Eh bien, tout le monde vous attend.
1179
01:26:18,799 --> 01:26:22,344
- "Tout le monde"?
- Les chevaux. Ce sont des bêtes très douces.
1180
01:26:26,306 --> 01:26:29,184
Olive et moi avions peur que ce ne soit pas le cas
je vais m'arranger avec ce docteur.
1181
01:26:29,267 --> 01:26:31,812
- Eh bien, il avait une telle attitude.
- Oh, Dieu complexe.
1182
01:26:31,895 --> 01:26:33,855
- Totalement dédaigneux.
- Et Suzanne...
1183
01:26:33,939 --> 01:26:38,193
- Je veux dire, il l'a vraiment laissée nous attaquer.
- Il voulait juste que tout le monde soit honnête.
1184
01:26:38,276 --> 01:26:39,587
Je n'aime pas parler négativement,
1185
01:26:39,611 --> 01:26:42,114
mais cette femme n'a jamais dit un mot honnête
dans sa vie.
1186
01:26:42,197 --> 01:26:44,258
Bien sûr, ton père ne rentre pas à la maison.
Pouvez-vous imaginer?
1187
01:26:44,282 --> 01:26:46,618
Elle s'est battue très dur pour m'avoir
dans la maison du seuil.
1188
01:26:46,702 --> 01:26:48,245
Ouais, regarde comme ça s'est bien passé.
1189
01:26:49,329 --> 01:26:52,749
Et qu'en est-il de la façon dont elle parlait
à propos des dépressions de ta mère ?
1190
01:26:52,833 --> 01:26:56,753
Ils ont été transformationnels pour moi.
Tout le monde devrait avoir plus de pannes.
1191
01:26:59,506 --> 01:27:01,666
Tu ne ressentais pas ça pour eux
quand ils se sont produits.
1192
01:27:08,014 --> 01:27:11,810
Le Dr Beckham est venu ici plus tôt.
Il pensait que tu pourrais venir.
1193
01:27:11,893 --> 01:27:15,564
- Il l'a fait ? Qu'est-ce que vous avez dit?
- Eh bien, que tu avais décidé de partir.
1194
01:27:15,647 --> 01:27:18,567
Il voulait s'assurer que tu allais bien.
1195
01:27:18,650 --> 01:27:21,945
Un garçon voulait te parler. Luc ?
1196
01:27:25,323 --> 01:27:29,035
Est-ce quelqu'un de spécial ?
1197
01:27:29,119 --> 01:27:30,495
Je ne sais pas. Il...
1198
01:27:31,496 --> 01:27:34,624
C'est mon ami, en quelque sorte...
1199
01:27:36,042 --> 01:27:37,669
Tout a été foutu.
1200
01:27:45,927 --> 01:27:49,097
Le matin,
Olive aimerait que tu travailles avec Freya.
1201
01:27:51,600 --> 01:27:52,642
Le cheval ?
1202
01:27:53,685 --> 01:27:56,605
Olive a énormément grandi ici.
Vous me remercierez.
1203
01:27:56,688 --> 01:28:00,525
Mais n’est-ce pas une sorte de conflit ?
Elle me donne une thérapie ?
1204
01:28:00,609 --> 01:28:05,447
Freya fait tout le travail.
Je ne suis qu'un intermédiaire.
1205
01:28:05,530 --> 01:28:07,699
- Oh.
- Ouais, c'est juste un intermédiaire.
1206
01:28:08,742 --> 01:28:13,789
Il n'y a pas d'électricité, mais je pense...
Il ne fait pas si froid. Tout ira bien.
1207
01:28:15,123 --> 01:28:18,585
- Tu vas dormir de toute façon.
- Ouais, je suis fatigué.
1208
01:28:18,668 --> 01:28:22,964
Il y a un bassin de lit ici.
Alors, si vous en avez besoin...
1209
01:28:23,048 --> 01:28:25,467
C'est mieux que de trébucher
dans le noir.
1210
01:28:25,550 --> 01:28:26,593
D'accord.
1211
01:28:27,677 --> 01:28:32,057
- Les gens paient de l'argent pour rester ici ?
- C'est rustique. Ils adorent ça.
1212
01:28:45,946 --> 01:28:48,198
- Ellen...
- "Éli."
1213
01:28:48,281 --> 01:28:51,618
Vous savez, "Ellen" était
le nom de ton arrière-grand-mère.
1214
01:28:51,701 --> 01:28:53,328
Je parie qu'elle n'aimait pas ça non plus.
1215
01:28:56,832 --> 01:29:02,128
Tu sais, j'ai... eu une prémonition
avant que tu viennes.
1216
01:29:02,212 --> 01:29:05,924
- Vraiment?
- Tu étais un bébé.
1217
01:29:06,007 --> 01:29:09,094
Je ne t'ai pas assez tenu.
Je n'ai pas noué de lien avec toi.
1218
01:29:10,554 --> 01:29:14,349
Et bien sûr, c'est vrai.
Je ne connaissais pas la dépression post-partum.
1219
01:29:15,684 --> 01:29:19,104
- Je ne pense pas que ce soit ça.
- Eh bien, de toute façon...
1220
01:29:22,691 --> 01:29:26,486
J'en ai parlé à Jean Williamson.
Vous souvenez-vous d'elle ?
1221
01:29:26,570 --> 01:29:30,824
- Le pasteur ?
- Non, elle a écrit La Voie Pure de la Lumière.
1222
01:29:30,907 --> 01:29:33,326
Elle est très intéressée par le travail d'Olive
1223
01:29:33,410 --> 01:29:38,957
et cela a été... un grand réconfort pour moi
autour de votre maladie.
1224
01:29:39,040 --> 01:29:40,041
Et elle...
1225
01:29:41,751 --> 01:29:46,506
j'ai l'impression que ce serait une guérison
pour nous deux
1226
01:29:46,590 --> 01:29:50,510
si tu me permettais de te nourrir.
1227
01:30:00,979 --> 01:30:05,442
- C'est du lait de riz. Je l'ai fait moi-même.
- Comme un bébé ?
1228
01:30:06,610 --> 01:30:09,237
Eh bien, comme une mère et un enfant.
1229
01:30:10,530 --> 01:30:15,660
Je pourrais te tenir et te bercer,
et tu pourrais aller dormir.
1230
01:30:17,454 --> 01:30:18,622
Euh, je ne sais pas.
1231
01:30:20,081 --> 01:30:24,169
Non, je sais. Je sais que c'est étrange.
1232
01:30:25,879 --> 01:30:26,879
Mais...
1233
01:30:27,714 --> 01:30:31,926
Eh bien, pendant qu'elle le disait, j'ai ressenti une réelle clarté
que c'est ce dont nous avons besoin.
1234
01:30:34,304 --> 01:30:35,430
Puis-je y réfléchir ?
1235
01:30:38,308 --> 01:30:39,893
Ouais, d'accord.
1236
01:30:47,233 --> 01:30:48,233
Il y a, euh...
1237
01:30:49,986 --> 01:30:54,115
il ne vous reste plus grand chose à perdre.
Tu sais ça ?
1238
01:30:55,283 --> 01:30:58,119
- Le Dr Beckham l'a dit clairement.
- Je sais.
1239
01:30:59,996 --> 01:31:01,539
Hmm.
1240
01:31:01,623 --> 01:31:05,085
Il a dit que c'était ton choix,
que tu reviennes ou non.
1241
01:31:06,670 --> 01:31:10,674
Mais je pouvais dire qu'il avait peur
que tu vas mourir.
1242
01:31:12,842 --> 01:31:16,763
Ellen, mon... mon bébé.
1243
01:31:16,846 --> 01:31:18,306
Je...
1244
01:31:18,390 --> 01:31:19,516
Je sais.
1245
01:31:20,809 --> 01:31:22,394
Je suis désolé.
1246
01:31:24,688 --> 01:31:25,730
Et...
1247
01:31:27,440 --> 01:31:29,317
Je veux juste que tu saches que...
1248
01:31:31,152 --> 01:31:32,654
Je l'accepte si...
1249
01:31:34,114 --> 01:31:36,741
Si la mort est ce que tu veux,
Je l'accepte maintenant.
1250
01:31:39,160 --> 01:31:42,747
Je l'accepte, mais euh... je t'aime.
1251
01:31:44,749 --> 01:31:46,751
C'est juste que... je ne peux pas continuer à te battre.
1252
01:31:49,045 --> 01:31:50,088
D'accord.
1253
01:31:51,756 --> 01:31:52,799
D'accord.
1254
01:31:54,634 --> 01:31:55,634
Maman?
1255
01:31:57,053 --> 01:31:58,053
Ouais?
1256
01:32:02,475 --> 01:32:03,852
Nourrissez-moi, s'il vous plaît.
1257
01:32:05,895 --> 01:32:06,980
Ouais.
1258
01:32:09,899 --> 01:32:10,942
Ouais.
1259
01:32:12,736 --> 01:32:13,778
D'accord.
1260
01:32:17,699 --> 01:32:18,742
D'accord.
1261
01:32:24,831 --> 01:32:27,834
Pouvez-vous tenir ça ? Attendez.
1262
01:32:29,919 --> 01:32:33,548
D'accord. Ça te dérange si je pose tes pieds ?
1263
01:32:34,799 --> 01:32:37,761
D'accord. Etes-vous à l'aise ?
1264
01:32:37,844 --> 01:32:40,597
D'accord.
1265
01:32:44,934 --> 01:32:46,811
- Ouais? D'accord.
- Ouais.
1266
01:32:58,114 --> 01:33:00,492
♪ Chut petit bébé ♪
1267
01:33:00,575 --> 01:33:02,285
♪ Ne dis pas un mot ♪
1268
01:33:04,746 --> 01:33:08,917
♪ Maman va t'acheter un oiseau moqueur ♪
1269
01:33:10,001 --> 01:33:13,338
♪ Et si cet oiseau moqueur ne chante pas ♪
1270
01:33:16,132 --> 01:33:19,469
♪ Maman va t'acheter une bague en diamant ♪
1271
01:33:20,595 --> 01:33:25,433
♪ Et si cette bague en diamant devient du laiton ♪
1272
01:33:27,477 --> 01:33:30,605
♪ Maman va t'acheter un miroir ♪
1273
01:35:20,214 --> 01:35:21,257
D'accord.
1274
01:35:37,982 --> 01:35:41,527
Il faut se protéger du soleil.
Vous faites frire.
1275
01:35:47,241 --> 01:35:48,576
Il y a un arbre.
1276
01:36:00,296 --> 01:36:02,006
Je veux juste que tu saches que...
1277
01:36:03,800 --> 01:36:05,259
Je l'accepte.
1278
01:36:06,386 --> 01:36:09,347
- Je ne vois tout simplement pas l'intérêt.
- Cela ne sert à rien.
1279
01:36:10,807 --> 01:36:12,447
Pouvez-vous s'il vous plaît
essaie juste cette fois ?
1280
01:36:16,562 --> 01:36:19,273
Pas très bien. Pas parfait.
1281
01:36:20,608 --> 01:36:22,777
Jolie.
1282
01:36:29,200 --> 01:36:31,869
Je n'ai pas la possibilité d'avoir une sœur.
1283
01:36:39,627 --> 01:36:42,839
Tu es éblouissant. Tu sais ça ?
1284
01:36:44,757 --> 01:36:45,842
Non.
1285
01:37:19,500 --> 01:37:20,543
Merde.
1286
01:37:23,129 --> 01:37:24,172
Hé.
1287
01:37:25,590 --> 01:37:26,758
J'ai besoin que tu regardes.
1288
01:37:41,981 --> 01:37:43,983
Oh mon Dieu. C'est moi ?
1289
01:37:53,201 --> 01:37:54,202
C'est moi.
1290
01:38:01,876 --> 01:38:05,630
Ton courage est un petit charbon
que tu continues à avaler.
1291
01:39:19,871 --> 01:39:20,955
Pas mort.
1292
01:39:51,027 --> 01:39:53,821
♪ Suivre ♪
1293
01:39:53,905 --> 01:39:57,742
♪ Suivez le soleil ♪
1294
01:39:57,825 --> 01:40:01,746
♪ Et dans quelle direction souffle le vent ♪
1295
01:40:01,829 --> 01:40:04,498
♪ Quand cette journée sera terminée ♪
1296
01:40:06,918 --> 01:40:10,254
♪ Et respire ♪
1297
01:40:10,338 --> 01:40:13,925
♪ Respirez l'air ♪
1298
01:40:14,008 --> 01:40:17,970
♪ Chérissez ce moment ♪
1299
01:40:18,054 --> 01:40:21,098
♪ Chéris ce souffle ♪
1300
01:40:23,809 --> 01:40:24,936
Tout ira bien.
1301
01:40:29,398 --> 01:40:32,735
Peu importe. Tu recommences,
Je vais te frapper dans le vagin.
1302
01:40:45,331 --> 01:40:47,416
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
1303
01:40:47,500 --> 01:40:48,500
D'accord.
1304
01:40:50,544 --> 01:40:51,544
D'accord.
1305
01:40:53,297 --> 01:40:56,467
♪ Alors suivez ♪
1306
01:40:56,550 --> 01:40:59,220
♪ Suivez le soleil ♪
1307
01:41:00,346 --> 01:41:04,267
♪ Et dans quelle direction souffle le vent ♪
1308
01:41:04,350 --> 01:41:07,645
♪ Quand cette journée sera terminée ♪